Sayloeالأدلةهل تريد ترجمة جملة على Mac دون فتح تبويب جديد؟ إليك ثلاث طرق باستخدام macOS وDeepL وSayloe.
تقرأ بريداً أو موقعاً أو مستنداً فتجد جملة بلغة أخرى. تريد فقط معرفة معناها. يمكنك نسخها وفتح موقع ترجمة ولصقها وقراءة النتيجة ثم العودة، لكن تكرار ذلك عشرات المرات يومياً يصبح مزعجاً.
يمكنك ترجمة النص المحدد مباشرة على Mac، بميزة النظام أو باختصار لوحة المفاتيح.
1. ترجمة النص المحدد باستخدام macOS
يتضمن Mac ميزة ترجمة، لذا قد لا تحتاج لتثبيت أي تطبيق إضافي.
- حدد النص في Safari أو الملاحظات أو تطبيق مدعوم.
- انقر بزر الفأرة الأيمن، أو انقر مع الضغط على Control.
- اختر ترجمة.
- عدّل لغة المصدر واللغة المطلوبة عند الحاجة.
- اقرأ النتيجة في النافذة المنبثقة.
يمكنك أيضاً نسخ الترجمة. وعند تحرير نص في تطبيق مدعوم، قد يعرض macOS خيار الاستبدال بالترجمة.
متى تكفي ترجمة Apple المدمجة؟
للترجمة من حين لآخر، إنها بداية جيدة: بلا تطبيق إضافي وتعمل مع اللغات والتطبيقات المدعومة. ويمكن تنزيل بعض اللغات للترجمة على الجهاز.
الفرق الأساسي هو سير العمل: تحتاج عادة لتحديد النص وفتح القائمة في كل مرة. كما أن الإتاحة تعتمد على اللغة والتطبيق. إذا كنت تترجم كثيراً، فقد يكون الاختصار أسرع.
2. ترجمة النص المحدد باستخدام DeepL على Mac
بعد تثبيت DeepL وتفعيل اختصاره:
- حدد النص في المتصفح أو البريد أو المستند.
- اضغط مع الاستمرار على ⌘ ثم اضغط C مرتين.
- اقرأ الترجمة في نافذة DeepL.
الاختصار الافتراضي هو ⌘ + C + C. يمكنك تغييره في الإعدادات، واستخدام نافذة صغيرة أو التطبيق الرئيسي بحسب الإصدار والإعدادات.
ما فائدة DeepL؟
إذا كنت تستخدم خدمته بالفعل، يمنحك تطبيق Mac وصولاً سريعاً من التطبيقات الأخرى، دون فتح الموقع ولصق النص يدوياً.
أما إذا أردت إملاء الرسائل أو التحدث بلغة والكتابة بأخرى، فقد يناسبك أكثر تطبيق يجمع بين هذين المسارين.
3. ترجمة النص المحدد باستخدام Sayloe
Sayloe تطبيق ترجمة وإملاء على Mac. فكرته أن تكون الترجمة جزءاً من عملك الحالي، لا مهمة جديدة تبعدك عنه.
بدلاً من النسخ مرتين، اضغط مفتاح ⌘ نفسه مرتين.
- افتح Sayloe على Mac.
- حدد النص المراد ترجمته.
- اضغط ⌘ مرتين.
- اقرأ الترجمة في لوحة Sayloe.
يمكن استخدام ذلك أثناء القراءة والكتابة في التطبيقات المتوافقة، دون فتح موقع ترجمة يدوياً.
اختصار واحد، مساران
أحياناً تريد فهم نص، وأحياناً تفضل قول الرد بدلاً من كتابته. يميز Sayloe بينهما بحسب وجود تحديد:
- عند تحديد نص: الضغط مرتين على ⌘ يترجمه.
- دون تحديد نص: الضغط مرتين على ⌘ يفتح الإملاء.
تحدث وتابع التفريغ، ثم اختر إدراج الأصل أو ترجمته أولاً. مثلاً، ترجم جملة غير واضحة من بريد إنجليزي، ثم أملِ ردك بالصينية وأدرج النسخة الإنجليزية. لا حاجة للتعامل مع الترجمة والصوت كعملين منفصلين.
التوافق
يدعم Sayloe حالياً أجهزة Mac بمعالج Apple Silicon من سلسلة M فقط، وليس Intel. تحقق من معلومات الشريحة عبر قائمة Apple → حول هذا الـ Mac.
أي طريقة تختار؟
تقلل الطرق الثلاث خطوات النسخ واللصق وتبديل التبويبات المعتادة. الأنسب يعتمد على طريقة عملك.
| الميزة | macOS | DeepL for Mac | Sayloe |
|---|---|---|---|
| ترجمة النص المحدد | نعم | نعم | نعم |
| الوصول السريع | القائمة السياقية | ⌘ + C + C | ⌘ ×2 |
| يتطلب تطبيقاً آخر | لا | نعم | نعم |
| نافذة ترجمة | نعم | نعم | نعم |
| الإملاء وإدراج الترجمة في التطبيق نفسه | ليس هذا المسار | ليس هذا المسار | نعم |
| يتطلب Apple Silicon | حسب دعم ميزات macOS | راجع المتطلبات الحالية | نعم |
إذا كنت تترجم جملة أحياناً، فقد تكفي ميزة macOS. وإذا كنت تعتمد على DeepL وتترجم باستمرار، جرّب اختصاره. أما إذا تتنقل بين قراءة لغة وكتابة الرد بلغة أخرى، فقد صُمم Sayloe لربط المهمتين.
مثال عملي: قراءة بريد والرد عليه
تخيل أنك تعمل مع عملاء من دول مختلفة. تتلقى بريداً إنجليزياً يسأل عن مواعيد التسليم، وتفهم معظمه باستثناء جملة. حددها واضغط ⌘ مرتين لترجمتها.
وعندما تستعد للرد، انقر في محرر البريد واضغط ⌘ مرتين، لكن دون تحديد نص. هذه المرة يفتح الإملاء. تحدث بلغتك، واختر النسخة المترجمة وأدرجها في المسودة.
تغيير صغير يقلل عدة خطوات متكررة. ويمكن استخدامه أيضاً في تطبيقات المحادثة والحقول المدعومة. يعتمد الإدراج على التطبيق والحقل؛ وأنت تقرر متى ترسل.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن الترجمة دون تثبيت تطبيق؟
نعم. في التطبيقات واللغات المدعومة، حدد النص وانقر مع Control ثم اختر ترجمة.
هل يوجد اختصار موحّد للترجمة على Mac؟
لا يوجد اختصار يعمل بالطريقة نفسها في كل التطبيقات. يستخدم DeepL افتراضياً ⌘ + C + C، ويستخدم Sayloe الضغط مرتين على ⌘.
هل يمكن الترجمة دون النسخ واللصق؟
نعم. يترجم macOS وDeepL وSayloe النص المحدد دون لصقه يدوياً في مترجم ويب.
هل يمكن الترجمة مباشرة في Gmail على Mac؟
حدد النص في Gmail واستخدم أداة سطح مكتب متوافقة. يختلف السلوك بحسب المتصفح والأداة.
هل يعمل Sayloe على أجهزة Intel Mac؟
لا. يتطلب حالياً Apple Silicon من سلسلة M.
خلاصة
الترجمة على Mac لا تتطلب فتح تبويب جديد كل مرة. ابدأ بميزة النظام للاستخدام العرضي، أو اختصارات DeepL وSayloe للاستخدام المتكرر. وإذا تقرأ بلغة وتجيب بأخرى، فقد يكون الجمع بين الإملاء والترجمة مفيداً بشكل خاص.
هذا هو سير العمل الذي نبني Sayloe من أجله. متاح لأجهزة Mac بمعالج Apple Silicon.