앱을 전환하지 않고 Mac에서 선택한 텍스트를 번역하는 방법

Mac에서 문장 하나를 번역하려고 새 탭을 여시나요? macOS, DeepL, Sayloe로 선택한 텍스트를 번역하는 세 가지 방법을 소개합니다.

메일이나 웹사이트, 문서를 읽다가 외국어 문장을 만납니다. 그 뜻만 알고 싶을 뿐입니다. 복사하고 번역 사이트를 열어 붙여넣고, 결과를 읽은 뒤 돌아오는 방법도 되지만 하루 수십 번 반복하면 번거롭습니다.

Mac에서는 선택한 텍스트를 바로 번역할 수 있습니다. 기본 기능이나 키보드 단축키 중 작업 방식에 맞는 방법을 고르면 됩니다.

1. macOS 기본 기능으로 번역하기

Mac에는 번역 기능이 내장되어 있어 별도 앱이 필요하지 않을 수 있습니다.

1. Safari, 메모 등 지원 앱에서 텍스트를 선택합니다.
2. 선택 영역을 오른쪽 클릭하거나 Control을 누른 채 클릭합니다.
3. 번역을 선택합니다.
4. 필요하면 원문 언어와 대상 언어를 조정합니다.
5. 팝업에서 번역을 읽습니다.

결과를 복사할 수도 있습니다. 지원 앱에서 편집 중이라면 번역으로 대치 옵션으로 원문을 바꿀 수도 있습니다.

Apple 기본 번역만으로 충분한 경우

가끔 번역한다면 좋은 시작입니다. 추가 설치 없이 지원 언어와 여러 Mac 앱에서 쓸 수 있습니다. 일부 언어는 다운로드해 기기에서 번역할 수도 있습니다.

주요 차이는 작업 흐름입니다. 일반적으로 매번 텍스트를 선택하고 메뉴를 열어야 하며, 지원 여부는 앱과 언어에 따라 다릅니다. 자주 번역한다면 단축키가 더 편할 수 있습니다.

2. DeepL for Mac으로 선택한 텍스트 번역하기

DeepL을 설치하고 단축키를 활성화한 다음:

1. 브라우저, 이메일, 문서에서 텍스트를 선택합니다.
2. ⌘를 누른 채 C를 두 번 누릅니다.
3. DeepL 창에서 번역을 확인합니다.

기본 단축키는 ⌘ + C + C입니다. 설정에서 변경할 수 있고, 버전과 설정에 따라 작은 창이나 기본 앱에서 결과를 볼 수 있습니다.

DeepL이 유용한 이유

이미 DeepL을 사용한다면 다른 Mac 앱에서 빠르게 불러올 수 있습니다. 웹사이트를 직접 열어 텍스트를 붙여넣는 과정을 줄여 줍니다.

메시지를 말로 입력하거나 한 언어로 말하고 다른 언어로 쓰고 싶다면, 두 작업을 연결하는 도구도 고려해 보세요.

3. Sayloe로 선택한 텍스트 번역하기

Sayloe는 Mac용 번역 및 음성 입력 앱입니다. 번역을 현재 작업에서 벗어나야 하는 별도 일이 아니라 작업의 일부로 만드는 것이 목표입니다.

DeepL처럼 복사를 두 번 하는 대신 ⌘ 키 자체를 두 번 누릅니다.

1. Mac에서 Sayloe를 엽니다.
2. 번역할 텍스트를 선택합니다.
3. ⌘를 두 번 누릅니다.
4. Sayloe 팝업에서 번역을 확인합니다.

호환되는 Mac 앱에서 읽거나 쓰면서 사용할 수 있어 번역 사이트를 직접 열 필요가 없습니다.

단축키 하나로 두 가지 작업

텍스트를 이해해야 할 때도 있고, 타이핑 대신 답변을 말하고 싶을 때도 있습니다. Sayloe는 텍스트 선택 여부에 따라 동작합니다.

• 텍스트를 선택했을 때: ⌘를 두 번 누르면 번역합니다.
• 선택한 텍스트가 없을 때: ⌘를 두 번 누르면 음성 입력을 엽니다.

말하면서 변환된 텍스트를 확인하고 원문을 삽입하거나, 다른 언어로 번역한 다음 삽입할 수 있습니다. 예를 들어 영어 이메일의 모르는 문장을 번역한 뒤 중국어로 답변을 말하고 영어 버전을 넣을 수 있습니다. 번역과 음성 입력을 별도 작업으로 나눌 필요가 없습니다.

호환성 안내

Sayloe는 현재 **Apple Silicon Mac(M 시리즈 칩)**만 지원하며 Intel Mac은 지원하지 않습니다. Apple 메뉴 → 이 Mac에 관하여에서 칩 정보를 확인할 수 있습니다.

어떤 Mac 번역 방법을 선택할까요?

세 방법 모두 복사, 붙여넣기, 탭 전환을 반복하는 과정을 줄입니다. 일하는 방식에 따라 선택하세요.

가끔 문장 하나를 번역한다면 macOS 기본 기능으로 충분할 수 있습니다. 자주 번역하고 이미 DeepL을 쓴다면 그 단축키를 시도해 보세요. 외국어를 읽고 다른 언어로 답변하는 일을 오간다면 Sayloe가 두 흐름을 연결합니다.

실제 사례: 이메일을 읽고 답하기

여러 나라의 고객과 일한다고 가정해 보겠습니다. 배송 날짜를 묻는 영어 이메일을 받았습니다. 대부분 이해하지만 한 문장이 확실하지 않습니다. 그 문장을 선택하고 ⌘를 두 번 눌러 번역합니다.

답변할 때는 메일 작성란을 클릭하고 텍스트를 선택하지 않은 채 다시 ⌘를 두 번 누릅니다. 음성 입력이 열리면 모국어로 말하고 번역된 버전을 골라 초안에 넣습니다.

작은 변화지만 반복 작업을 줄여 줍니다. 채팅이나 다른 지원 입력란에도 활용할 수 있습니다. 삽입 여부는 앱과 입력란에 따라 다르며 전송은 직접 결정합니다.

자주 묻는 질문

앱 설치 없이 번역할 수 있나요?

네. 지원 앱과 언어에서는 텍스트를 선택하고 Control-클릭한 뒤 번역을 고르면 됩니다.

모든 앱에서 통하는 번역 단축키가 있나요?

모든 Mac 앱에서 동일하게 작동하는 단축키는 없습니다. DeepL의 기본값은 ⌘ + C + C, Sayloe는 ⌘ 두 번 누르기입니다.

복사해 붙여넣지 않고도 번역할 수 있나요?

네. macOS, DeepL, Sayloe는 번역 사이트에 직접 붙여넣지 않고 선택한 텍스트를 번역합니다.

Mac의 Gmail에서 바로 번역할 수 있나요?

Gmail에서 텍스트를 선택하고 호환 데스크톱 도구를 쓰면 됩니다. 정확한 동작은 브라우저와 도구에 따라 다릅니다.

Sayloe는 Intel Mac에서 되나요?

아니요. 현재 Apple Silicon M 시리즈 Mac이 필요합니다.

마무리

Mac에서 번역할 때마다 새 탭을 열 필요는 없습니다. 가끔은 기본 기능으로, 자주 쓴다면 DeepL이나 Sayloe 단축키로 더 편하게 작업할 수 있습니다. 한 언어로 읽고 다른 언어로 답한다면 번역과 음성 입력을 연결하는 방식이 특히 유용합니다.

그것이 Sayloe가 지향하는 작업 흐름입니다. Apple Silicon Mac에서 사용할 수 있습니다.