Traduire du texte sélectionné sur Mac sans changer d’app

Besoin de traduire une phrase sur Mac sans ouvrir un autre onglet ? Voici trois méthodes avec macOS, DeepL ou Sayloe.

Vous lisez un e-mail, une page web ou un document et rencontrez une phrase dans une autre langue. Vous voulez simplement la comprendre. Copier le texte, ouvrir un site de traduction, le coller puis revenir fonctionne, mais devient pénible quand on le fait des dizaines de fois par jour.

Sur Mac, vous pouvez traduire directement une sélection, avec une fonction intégrée ou un raccourci clavier.

1. Traduire une sélection avec macOS

Votre Mac possède déjà une fonction de traduction. Vous n’avez peut-être rien à installer.

1. Sélectionnez le texte dans Safari, Notes ou une autre app compatible.
2. Faites un clic droit ou un Contrôle-clic.
3. Choisissez Traduire.
4. Ajustez les langues source et cible si nécessaire.
5. Lisez le résultat dans la fenêtre qui apparaît.

Vous pouvez copier la traduction. Dans un champ modifiable compatible, macOS peut aussi proposer Remplacer par la traduction.

Quand la traduction Apple suffit-elle ?

Pour un usage occasionnel, c’est un bon début : aucune app supplémentaire, avec plusieurs applications et langues compatibles. Certaines langues peuvent aussi être téléchargées pour traduire sur l’appareil.

La différence tient surtout au geste : il faut généralement sélectionner le texte et ouvrir le menu contextuel à chaque fois. La disponibilité dépend de l’app et de la langue. Pour un usage fréquent, un raccourci peut être plus pratique.

2. Traduire du texte avec DeepL pour Mac

Après installation et activation du raccourci :

1. Sélectionnez du texte dans le navigateur, un e-mail ou un document.
2. Maintenez ⌘ et appuyez deux fois sur C.
3. Consultez la traduction dans la fenêtre de DeepL.

Le raccourci par défaut est ⌘ + C + C. Vous pouvez le modifier dans les réglages et, selon la version et la configuration, utiliser une petite fenêtre ou l’application principale.

Quel est l’intérêt de DeepL ?

Si vous utilisez déjà son service, son app Mac permet d’y accéder rapidement depuis d’autres apps, sans ouvrir le site et coller manuellement le texte.

Si vous souhaitez aussi dicter des messages ou parler dans une langue pour écrire dans une autre, une app réunissant ces usages peut mieux vous convenir.

3. Traduire une sélection avec Sayloe

Sayloe est une app de traduction et de dictée pour Mac. L’idée est de faire de la traduction une partie de votre travail, plutôt qu’une tâche qui vous en détourne.

Au lieu de copier deux fois, appuyez deux fois sur la touche ⌘.

1. Ouvrez Sayloe sur votre Mac.
2. Sélectionnez le texte à traduire.
3. Appuyez deux fois sur ⌘.
4. Lisez la traduction dans le panneau Sayloe.

Ce geste fonctionne dans les apps compatibles, pendant la lecture ou la rédaction, sans ouvrir de traducteur web.

Un raccourci, deux usages

Parfois, vous voulez comprendre un texte ; parfois, vous préférez dire votre réponse. Sayloe distingue les situations selon la sélection :

• Avec du texte sélectionné : deux pressions sur ⌘ le traduisent.
• Sans sélection : deux pressions ouvrent la dictée.

Parlez, suivez la transcription puis insérez le texte original ou traduisez-le avant l’insertion. Vous pouvez ainsi traduire une phrase d’un e-mail anglais, dicter une réponse en chinois et insérer sa version anglaise. Traduction et voix ne sont plus deux processus séparés.

Compatibilité

Sayloe prend uniquement en charge les Mac Apple Silicon, puces de la série M, pas les Mac Intel. Vérifiez la rubrique Puce dans menu Apple → À propos de ce Mac.

Quelle méthode choisir ?

Les trois évitent les copier-coller et changements d’onglet habituels. Le choix dépend de vos usages.

Pour une phrase de temps en temps, essayez macOS. Pour des traductions fréquentes si vous utilisez déjà DeepL, son raccourci est utile. Si vous alternez lecture dans une langue et réponse dans une autre, Sayloe relie ces tâches.

Exemple : lire un e-mail et y répondre

Vous échangez avec des clients étrangers. Un e-mail en anglais porte sur les dates de livraison : vous comprenez presque tout, sauf une phrase. Sélectionnez-la et appuyez deux fois sur ⌘ pour la traduire.

Pour répondre, cliquez dans l’éditeur du message puis appuyez deux fois sur ⌘, sans sélection. Dictez dans votre langue, choisissez le résultat traduit et insérez-le dans le brouillon.

Ce petit changement évite plusieurs manipulations. Il peut aussi servir dans les messageries et autres champs compatibles. L’insertion dépend de l’app et du champ ; vous gardez la main sur l’envoi.

Questions fréquentes

Peut-on traduire sans installer d’app ?

Oui. Dans les apps et langues compatibles, sélectionnez le texte, faites un Contrôle-clic et choisissez Traduire.

Existe-t-il un raccourci universel de traduction ?

Non, pas un qui fonctionne à l’identique dans toutes les apps. DeepL propose ⌘ + C + C par défaut et Sayloe une double pression sur ⌘.

Peut-on éviter le copier-coller ?

Oui. macOS, DeepL et Sayloe traduisent une sélection sans que vous deviez la coller dans un traducteur web.

Peut-on traduire directement dans Gmail sur Mac ?

Sélectionnez le texte de Gmail et utilisez un outil de bureau compatible. Le comportement dépend du navigateur et de l’outil.

Sayloe fonctionne-t-il sur Mac Intel ?

Non, Sayloe nécessite actuellement un Mac Apple Silicon, série M.

Pour conclure

Traduire sur Mac ne demande pas forcément un nouvel onglet. Commencez avec macOS pour un usage ponctuel. Les raccourcis de DeepL ou Sayloe peuvent simplifier un usage régulier. Si vous lisez dans une langue et répondez dans une autre, associer traduction et dictée est particulièrement utile.

C’est le principe de Sayloe, disponible sur Mac Apple Silicon.