SayloeगाइडMac पर किसी वाक्य का अनुवाद करना है, लेकिन नया टैब नहीं खोलना चाहते? macOS, DeepL और Sayloe से ऐसा करने के तीन तरीके हैं।
ईमेल, वेबसाइट या दस्तावेज़ पढ़ते समय दूसरी भाषा का वाक्य मिलता है। आपको बस उसका मतलब जानना है। टेक्स्ट कॉपी करना, अनुवाद वेबसाइट खोलना, पेस्ट करना, परिणाम पढ़कर वापस आना काम करता है। लेकिन दिन में दर्जनों बार ऐसा करना थका देता है।
Mac पर चुने हुए टेक्स्ट का सीधे अनुवाद हो सकता है। आप सिस्टम की सुविधा या कीबोर्ड शॉर्टकट चुन सकते हैं।
1. macOS से चुने हुए टेक्स्ट का अनुवाद
Mac में अनुवाद सुविधा पहले से है। शायद आपको नया ऐप इंस्टॉल न करना पड़े।
- Safari, Notes या समर्थित ऐप में टेक्स्ट चुनें।
- राइट-क्लिक करें या Control दबाकर क्लिक करें।
- Translate चुनें।
- ज़रूरत हो तो मूल और लक्ष्य भाषा बदलें।
- खुलने वाले पॉप-अप में अनुवाद पढ़ें।
अनुवाद कॉपी भी कर सकते हैं। समर्थित ऐप में टेक्स्ट संपादित करते समय macOS Replace with Translation का विकल्प दे सकता है।
Apple की सुविधा कब पर्याप्त है?
कभी-कभार अनुवाद के लिए यह अच्छी शुरुआत है। अतिरिक्त ऐप नहीं चाहिए और यह समर्थित भाषाओं व कई Mac ऐप में काम करती है। कुछ भाषाएँ डाउनलोड करके डिवाइस पर भी अनुवाद किया जा सकता है।
मुख्य अंतर काम करने के तरीके में है। आमतौर पर हर बार टेक्स्ट चुनकर संदर्भ मेन्यू खोलना पड़ता है। उपलब्धता भाषा और ऐप पर भी निर्भर है। बार-बार अनुवाद करने पर शॉर्टकट सुविधाजनक हो सकता है।
2. DeepL for Mac से अनुवाद
DeepL इंस्टॉल करके उसका शॉर्टकट चालू करने के बाद:
- ब्राउज़र, ईमेल या दस्तावेज़ में टेक्स्ट चुनें।
- ⌘ दबाए रखें और C दो बार दबाएँ।
- DeepL की विंडो में अनुवाद देखें।
डिफ़ॉल्ट शॉर्टकट ⌘ + C + C है। सेटिंग में इसे बदल सकते हैं। संस्करण और सेटिंग के अनुसार छोटी विंडो या मुख्य ऐप में परिणाम दिख सकता है।
DeepL क्यों उपयोगी है?
यदि आप पहले से इसका अनुवाद इस्तेमाल करते हैं, तो Mac ऐप से दूसरे ऐप के भीतर जल्दी पहुँच मिलती है। वेबसाइट खोलकर टेक्स्ट खुद पेस्ट नहीं करना पड़ता।
यदि आप संदेश बोलकर लिखना भी चाहते हैं, या एक भाषा में बोलकर दूसरी में लिखना चाहते हैं, तो दोनों काम जोड़ने वाला टूल बेहतर लग सकता है।
3. Sayloe से चुने हुए टेक्स्ट का अनुवाद
Sayloe Mac के लिए अनुवाद और वॉइस टाइपिंग ऐप है। इसका विचार है कि अनुवाद आपके मौजूदा काम का हिस्सा हो, उससे दूर ले जाने वाला अलग काम नहीं।
दो बार कॉपी करने के बजाय ⌘ कुंजी को ही दो बार दबाएँ।
- Mac पर Sayloe खोलें।
- अनुवाद करने वाला टेक्स्ट चुनें।
- ⌘ दो बार दबाएँ।
- Sayloe के पैनल में अनुवाद पढ़ें।
समर्थित ऐप में पढ़ते या लिखते समय ऐसा कर सकते हैं, बिना अनुवाद वेबसाइट खोले।
एक शॉर्टकट, दो तरह के काम
कभी आपको टेक्स्ट समझना होता है, कभी टाइप करने के बजाय जवाब बोलना आसान लगता है। Sayloe टेक्स्ट चुना है या नहीं, उसके अनुसार काम करता है:
- टेक्स्ट चुना है: ⌘ दो बार दबाने से उसका अनुवाद होता है।
- टेक्स्ट नहीं चुना: ⌘ दो बार दबाने से वॉइस टाइपिंग खुलती है।
बोलें, बनते हुए ट्रांसक्रिप्ट को देखें, फिर मूल टेक्स्ट डालें या पहले अनुवाद करें। उदाहरण के लिए अंग्रेज़ी ईमेल का अस्पष्ट वाक्य समझें, चीनी में जवाब बोलें और उसका अंग्रेज़ी संस्करण डालें। अनुवाद और आवाज़ को दो अलग प्रक्रियाएँ मानना ज़रूरी नहीं।
अनुकूलता
Sayloe अभी केवल Apple Silicon वाले Mac, M-सीरीज़ चिप, पर चलता है। Intel Mac समर्थित नहीं हैं। Apple मेन्यू → About This Mac में चिप की जानकारी देखें।
कौन-सा तरीका चुनें?
तीनों तरीके सामान्य कॉपी, पेस्ट और टैब बदलने के क्रम को कम करते हैं। सही विकल्प आपकी कार्यशैली पर निर्भर है।
| सुविधा | macOS | DeepL for Mac | Sayloe |
|---|---|---|---|
| चुने हुए टेक्स्ट का अनुवाद | हाँ | हाँ | हाँ |
| त्वरित पहुँच | संदर्भ मेन्यू | ⌘ + C + C | ⌘ ×2 |
| दूसरा ऐप चाहिए | नहीं | हाँ | हाँ |
| अनुवाद पॉप-अप | हाँ | हाँ | हाँ |
| एक ही ऐप में बोलकर लिखना और अनुवाद डालना | यह कार्यप्रवाह नहीं | यह कार्यप्रवाह नहीं | हाँ |
| Apple Silicon चाहिए | macOS की सुविधा पर निर्भर | वर्तमान आवश्यकताएँ देखें | हाँ |
कभी-कभी एक वाक्य के लिए macOS पर्याप्त हो सकता है। अक्सर अनुवाद करते हैं और DeepL इस्तेमाल करते हैं, तो उसका शॉर्टकट आज़माएँ। अगर विदेशी भाषा पढ़ने और दूसरी भाषा में जवाब लिखने के बीच जाते हैं, तो Sayloe इन्हें जोड़ता है।
उदाहरण: ईमेल पढ़ना और जवाब देना
मान लें आप अलग-अलग देशों के ग्राहकों से काम करते हैं। डिलीवरी तारीख़ के बारे में अंग्रेज़ी ईमेल मिला। अधिकांश समझ आया, पर एक वाक्य स्पष्ट नहीं। उसे चुनकर ⌘ दो बार दबाएँ और अनुवाद पढ़ें।
जवाब देने के लिए ईमेल लिखने वाले क्षेत्र में क्लिक करें। बिना टेक्स्ट चुने फिर ⌘ दो बार दबाएँ। वॉइस टाइपिंग खुलती है: अपनी भाषा में बोलें, अनुवादित संस्करण चुनें और ड्राफ़्ट में डालें।
छोटा-सा बदलाव कई दोहराए जाने वाले कदम बचाता है। यही तरीका मैसेजिंग ऐप और समर्थित टेक्स्ट फ़ील्ड में भी उपयोगी है। डालना ऐप व फ़ील्ड पर निर्भर है; भेजने का निर्णय आपका रहता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या बिना ऐप इंस्टॉल किए अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ। समर्थित भाषाओं और ऐप में टेक्स्ट चुनें, Control-क्लिक करें और Translate चुनें।
क्या Mac में सभी ऐप के लिए एक अनुवाद शॉर्टकट है?
हर ऐप में एक-जैसा काम करने वाला सार्वभौमिक शॉर्टकट नहीं है। DeepL डिफ़ॉल्ट रूप से ⌘ + C + C, और Sayloe ⌘ दो बार दबाना इस्तेमाल करता है।
क्या कॉपी-पेस्ट किए बिना अनुवाद हो सकता है?
हाँ। macOS, DeepL और Sayloe चयन का अनुवाद करते हैं, बिना किसी वेबसाइट में खुद पेस्ट किए।
क्या Mac के Gmail में सीधे अनुवाद कर सकता हूँ?
Gmail का टेक्स्ट चुनकर समर्थित डेस्कटॉप टूल इस्तेमाल करें। सही व्यवहार ब्राउज़र और टूल पर निर्भर है।
क्या Sayloe Intel Mac पर चलता है?
नहीं। अभी Apple Silicon M-सीरीज़ चाहिए।
आख़िरी बात
Mac पर हर अनुवाद के लिए नया टैब ज़रूरी नहीं। कभी-कभार के लिए सिस्टम सुविधा से शुरू करें। अधिक उपयोग में DeepL या Sayloe का शॉर्टकट मदद कर सकता है। एक भाषा पढ़कर दूसरी में जवाब देने पर अनुवाद और वॉइस टाइपिंग का मेल विशेष रूप से उपयोगी है।
इसी काम के लिए हम Sayloe बना रहे हैं। Apple Silicon Mac के लिए उपलब्ध।