SayloeRehberlerMac’te bir cümleyi yeni sekme açmadan çevirmek ister misiniz? İşte macOS, DeepL ve Sayloe ile üç yöntem.
Bir e-posta, web sitesi veya belgede başka dilde bir cümle görürsünüz. Yalnızca anlamını öğrenmek istersiniz. Metni kopyalamak, çeviri sitesi açmak, yapıştırmak, okuyup geri dönmek işe yarar; fakat bunu günde onlarca kez yapmak yorucudur.
Mac’te seçili metni doğrudan çevirebilirsiniz. Yerleşik özellik veya klavye kısayolu arasından çalışma biçiminize uygun olanı seçin.
1. macOS ile seçili metni çevirme
Mac’in yerleşik çevirisi vardır; başka uygulama kurmanız gerekmeyebilir.
- Safari, Notlar veya desteklenen başka bir uygulamada metni seçin.
- Sağ tıklayın ya da Control tuşuna basarak tıklayın.
- Çevir seçeneğini açın.
- Gerekirse kaynak ve hedef dili değiştirin.
- Çeviriyi açılan pencerede okuyun.
Sonucu kopyalayabilirsiniz. Desteklenen düzenlenebilir alanlarda macOS, çeviriyle değiştirme seçeneği de sunabilir.
Apple’ın çevirisi ne zaman yeterli?
Ara sıra çeviri için iyi bir başlangıçtır: ek kurulum gerektirmez ve desteklenen dil ve Mac uygulamalarında çalışır. Bazı diller cihazda çeviri için indirilebilir.
Asıl fark iş akışıdır. Genellikle her seferinde metni seçip bağlam menüsünü açarsınız. Kullanılabilirlik uygulamaya ve dile bağlıdır. Sık çeviride kısayol daha rahat olabilir.
2. DeepL for Mac ile metin çevirme
DeepL’i kurup kısayolu etkinleştirdikten sonra:
- Tarayıcı, e-posta veya belgede metni seçin.
- ⌘ tuşunu basılı tutup C’ye iki kez basın.
- Çeviriyi DeepL penceresinde görün.
Varsayılan kısayol ⌘ + C + C’dir. Ayarlardan değiştirebilir, sürüm ve yapılandırmaya göre küçük pencereyi veya ana uygulamayı kullanabilirsiniz.
DeepL neden kullanışlı?
Zaten bu hizmeti kullanıyorsanız Mac uygulaması diğer uygulamalardan hızlı erişim sağlar. Siteyi elle açıp metin yapıştırmanız gerekmez.
Mesaj dikte etmek veya bir dilde konuşup başka dilde yazmak da istiyorsanız bu süreçleri birleştiren bir aracı düşünebilirsiniz.
3. Sayloe ile seçili metni çevirme
Sayloe, Mac için çeviri ve dikte uygulamasıdır. Çeviri, sizi işten uzaklaştıran başka bir görev değil, o anki işinizin parçası olmalıdır.
İki kez kopyalamak yerine ⌘ tuşunun kendisine iki kez basarsınız.
- Mac’te Sayloe’yi açın.
- Çevirmek istediğiniz metni seçin.
- ⌘ tuşuna iki kez basın.
- Sayloe panelinde çeviriyi okuyun.
Uyumlu uygulamalarda okurken veya yazarken bunu yapabilir, çeviri sitesi açmak zorunda kalmazsınız.
Bir kısayol, iki iş akışı
Bazen metni anlamak, bazen de yanıtı yazmak yerine söylemek istersiniz. Sayloe, seçili metin olup olmadığına bakar:
- Metin seçiliyken: iki kez ⌘, metni çevirir.
- Seçim yokken: iki kez ⌘, dikteyi açar.
Konuşurken dökümü izleyin; özgün metni ekleyin veya önce başka dile çevirin. Örneğin İngilizce bir e-postanın anlaşılmayan cümlesini çevirip yanıtı Çince söyleyebilir ve İngilizce sürümünü ekleyebilirsiniz. Çeviri ve sesli yazma ayrı işler olmak zorunda değildir.
Uyumluluk
Sayloe yalnızca Apple Silicon, M serisi çipli Mac’leri destekler; Intel Mac’leri desteklemez. Çip bilgisini Apple menüsü → Bu Mac Hakkında bölümünde görebilirsiniz.
Hangi çeviri yöntemini seçmelisiniz?
Üçü de geleneksel kopyala, yapıştır ve sekme değiştir adımlarını azaltır. Seçim, nasıl çalıştığınıza bağlıdır.
| Özellik | macOS | DeepL for Mac | Sayloe |
|---|---|---|---|
| Seçili metni çevirme | Evet | Evet | Evet |
| Hızlı erişim | Bağlam menüsü | ⌘ + C + C | ⌘ ×2 |
| Başka uygulama gerekir | Hayır | Evet | Evet |
| Çeviri penceresi | Evet | Evet | Evet |
| Aynı uygulamada dikte ve çeviri ekleme | Bu iş akışı değil | Bu iş akışı değil | Evet |
| Apple Silicon gerekir | macOS desteğine bağlı | Güncel gereksinimleri kontrol edin | Evet |
Ara sıra bir cümle çeviriyorsanız macOS yeterli olabilir. Sık çeviri yapıp DeepL kullanıyorsanız kısayolunu deneyin. Yabancı dilde okuyup başka dilde yanıt yazıyorsanız Sayloe iki görevi bir araya getirir.
Örnek: bir e-postayı okuyup yanıtlama
Farklı ülkelerden müşterilerle çalıştığınızı düşünün. Teslim tarihlerini soran İngilizce e-postanın çoğunu anlarsınız ama bir cümle belirsizdir. Seçip iki kez ⌘ tuşuna basarak çevirin.
Yanıt için e-posta düzenleyicisine tıklayın ve bu kez metin seçmeden iki kez ⌘ tuşuna basın. Dikte açılır. Ana dilinizde yanıtlayın, çevrilmiş sürümü seçip taslağa ekleyin.
Bu küçük değişiklik tekrar eden adımları azaltır. Mesajlaşma uygulamaları ve diğer desteklenen alanlarda da kullanılabilir. Ekleme uygulama ve alana bağlıdır; ne zaman göndereceğinize siz karar verirsiniz.
Sık sorulan sorular
Uygulama kurmadan çeviri yapabilir miyim?
Evet. Desteklenen uygulama ve dillerde metni seçin, Control ile tıklayın ve Çevir’i seçin.
Her uygulamada aynı çeviri kısayolu var mı?
Mac’te bütün uygulamalarda aynı çalışan tek bir kısayol yoktur. DeepL varsayılan olarak ⌘ + C + C, Sayloe ise iki kez ⌘ kullanır.
Kopyalayıp yapıştırmadan çevirebilir miyim?
Evet. macOS, DeepL ve Sayloe seçili metni, bir çeviri sitesine elle yapıştırmadan çevirebilir.
Mac’te Gmail içinde çeviri yapılabilir mi?
Gmail’de metni seçip uyumlu masaüstü aracını kullanabilirsiniz. Tam davranış tarayıcıya ve araca bağlıdır.
Sayloe Intel Mac’te çalışır mı?
Hayır. Şu an Apple Silicon M serisi gerekir.
Sonuç
Mac’te her çeviri için yeni sekme açmanız gerekmez. Ara sıra kullanıyorsanız sistem işleviyle başlayın. Sık kullanımda DeepL veya Sayloe kısayolu işinizi kolaylaştırabilir. Bir dilde okuyup başka dilde yanıtlıyorsanız çeviriyi dikteyle birleştirmek faydalıdır.
Sayloe tam bu iş akışı için geliştiriliyor. Apple Silicon Mac’lerde kullanılabilir.