SayloePanduanIngin menerjemahkan kalimat di Mac tanpa membuka tab lain? Berikut tiga cara dengan macOS, DeepL, atau Sayloe.
Saat membaca email, situs, atau dokumen, Anda menemukan kalimat dalam bahasa lain. Anda hanya ingin tahu artinya. Menyalin teks, membuka situs terjemahan, menempelkan, membaca, lalu kembali memang bisa. Namun, melakukannya puluhan kali sehari terasa merepotkan.
Mac dapat menerjemahkan teks yang dipilih langsung, baik dengan fitur bawaan maupun pintasan keyboard.
1. Menerjemahkan teks terpilih dengan macOS
Mac sudah memiliki fitur terjemahan. Mungkin Anda tidak perlu memasang aplikasi tambahan.
- Pilih teks di Safari, Catatan, atau aplikasi lain yang mendukung.
- Klik kanan atau klik sambil menahan Control.
- Pilih Terjemahkan.
- Sesuaikan bahasa sumber dan tujuan bila perlu.
- Baca hasilnya di jendela yang muncul.
Anda juga dapat menyalin terjemahan. Saat mengedit di aplikasi yang mendukung, macOS dapat menawarkan opsi mengganti teks dengan terjemahan.
Kapan terjemahan Apple sudah cukup?
Untuk kebutuhan sesekali, ini awal yang baik: tidak perlu memasang aplikasi lain dan bekerja pada bahasa serta aplikasi yang didukung. Bahasa tertentu juga bisa diunduh untuk terjemahan di perangkat.
Perbedaan utamanya adalah alur kerja: biasanya Anda harus memilih teks dan membuka menu setiap kali. Ketersediaan bergantung pada bahasa dan aplikasi. Bila sering menerjemahkan, pintasan mungkin lebih nyaman.
2. Menerjemahkan dengan DeepL untuk Mac
Setelah memasang DeepL dan mengaktifkan pintasannya:
- Pilih teks di browser, email, atau dokumen.
- Tahan ⌘ dan tekan C dua kali.
- Lihat terjemahan di jendela DeepL.
Pintasan bawaan adalah ⌘ + C + C. Anda bisa mengubahnya di pengaturan dan, sesuai versi serta konfigurasi, memakai jendela kecil atau aplikasi utama.
Apa manfaat DeepL?
Jika sudah memakai layanannya, aplikasi Mac memberi akses cepat dari aplikasi lain tanpa membuka situs dan menempelkan teks secara manual.
Jika juga ingin mendikte pesan atau berbicara dalam satu bahasa dan menulis dalam bahasa lain, pertimbangkan alat yang menggabungkan kedua alur tersebut.
3. Menerjemahkan teks terpilih dengan Sayloe
Sayloe adalah aplikasi terjemahan dan dikte untuk Mac. Tujuannya agar terjemahan menjadi bagian dari pekerjaan Anda, bukan tugas terpisah yang mengalihkan perhatian.
Alih-alih menyalin dua kali, tekan tombol ⌘ dua kali.
- Buka Sayloe di Mac.
- Pilih teks yang ingin diterjemahkan.
- Tekan ⌘ dua kali.
- Baca hasilnya di panel Sayloe.
Alur ini dapat dipakai saat membaca atau menulis di aplikasi kompatibel tanpa membuka situs penerjemah.
Satu pintasan, dua alur kerja
Kadang Anda perlu memahami teks; kadang lebih suka mengucapkan jawaban daripada mengetik. Sayloe membedakannya berdasarkan ada tidaknya teks terpilih:
- Ada teks terpilih: dua kali ⌘ menerjemahkan pilihan.
- Tidak ada pilihan: dua kali ⌘ membuka dikte.
Bicara, ikuti transkrip, lalu pilih menyisipkan teks asli atau menerjemahkannya lebih dulu. Misalnya, terjemahkan satu kalimat email Inggris, dikte balasan dalam bahasa Mandarin, lalu sisipkan versi Inggrisnya. Terjemahan dan suara tidak harus menjadi pekerjaan terpisah.
Kompatibilitas
Sayloe hanya mendukung Mac Apple Silicon dengan chip seri M, bukan Intel. Periksa informasi Chip melalui menu Apple → Mengenai Mac Ini.
Metode terjemahan mana yang tepat?
Ketiganya mengurangi urutan salin, tempel, dan pindah tab. Pilihan terbaik bergantung pada cara Anda bekerja.
| Fitur | macOS | DeepL for Mac | Sayloe |
|---|---|---|---|
| Terjemahkan teks terpilih | Ya | Ya | Ya |
| Akses cepat | Menu konteks | ⌘ + C + C | ⌘ ×2 |
| Perlu aplikasi lain | Tidak | Ya | Ya |
| Jendela terjemahan | Ya | Ya | Ya |
| Dikte dan sisipkan terjemahan dalam satu aplikasi | Bukan alur ini | Bukan alur ini | Ya |
| Perlu Apple Silicon | Bergantung pada dukungan macOS | Periksa persyaratan terkini | Ya |
Untuk menerjemahkan kalimat sesekali, macOS mungkin cukup. Jika sering menerjemahkan dan sudah memakai DeepL, coba pintasannya. Jika bergantian membaca bahasa asing dan menulis balasan, Sayloe menghubungkan kedua tugas itu.
Contoh: membaca dan membalas email
Bayangkan Anda melayani pelanggan dari beberapa negara. Email Inggris menanyakan tanggal pengiriman. Hampir semuanya jelas, kecuali satu kalimat. Pilih kalimat itu dan tekan ⌘ dua kali untuk menerjemahkan.
Untuk membalas, klik editor email dan tekan ⌘ dua kali tanpa memilih teks. Dikte akan terbuka. Bicara dalam bahasa Anda, pilih hasil terjemahan, lalu sisipkan ke draf.
Perubahan kecil ini mengurangi langkah berulang. Cara serupa bermanfaat di aplikasi pesan dan kolom lain yang mendukung. Penyisipan bergantung pada aplikasi serta kolom; Anda tetap menentukan waktu pengiriman.
Pertanyaan umum
Bisa tanpa memasang aplikasi?
Bisa. Pada aplikasi dan bahasa yang didukung, pilih teks, Control-klik, lalu pilih Terjemahkan.
Apakah ada pintasan terjemahan universal?
Tidak ada satu pintasan yang bekerja identik di semua aplikasi Mac. DeepL memakai ⌘ + C + C secara bawaan, sedangkan Sayloe memakai dua kali ⌘.
Bisa menerjemahkan tanpa salin-tempel?
Bisa. macOS, DeepL, dan Sayloe menerjemahkan teks terpilih tanpa mengharuskan Anda menempelkannya ke situs terjemahan.
Bisa langsung menerjemahkan di Gmail pada Mac?
Pilih teks Gmail dan gunakan alat desktop yang kompatibel. Perilaku tepatnya bergantung pada browser dan alat.
Apakah Sayloe mendukung Mac Intel?
Tidak. Saat ini Sayloe memerlukan Apple Silicon seri M.
Penutup
Menerjemahkan di Mac tidak harus membuka tab baru setiap saat. Mulai dengan macOS untuk kebutuhan sesekali, atau coba pintasan DeepL dan Sayloe untuk penggunaan sering. Bila membaca satu bahasa dan membalas dalam bahasa lain, menggabungkan terjemahan dengan dikte bisa membantu.
Itulah alur yang kami bangun di Sayloe. Tersedia untuk Mac Apple Silicon.