SayloeHướng dẫnMuốn dịch một câu trên Mac mà không mở thêm tab? Đây là ba cách với macOS, DeepL và Sayloe.
Bạn đang đọc email, trang web hoặc tài liệu thì gặp một câu ngoại ngữ. Bạn chỉ muốn biết nghĩa. Sao chép, mở trang dịch, dán, đọc rồi quay lại vẫn được, nhưng lặp hàng chục lần mỗi ngày khá phiền.
Mac có thể dịch trực tiếp phần văn bản đã chọn bằng tính năng có sẵn hoặc phím tắt.
1. Dịch văn bản đã chọn bằng macOS
Mac đã có tính năng dịch, nên có thể bạn không cần cài thêm ứng dụng.
- Chọn văn bản trong Safari, Ghi chú hoặc ứng dụng được hỗ trợ.
- Bấm chuột phải hoặc giữ Control rồi bấm.
- Chọn Dịch.
- Điều chỉnh ngôn ngữ nguồn và đích nếu cần.
- Đọc kết quả trong cửa sổ bật lên.
Bạn cũng có thể sao chép bản dịch. Khi chỉnh sửa trong ứng dụng tương thích, macOS có thể cung cấp tùy chọn thay thế bằng bản dịch.
Khi nào tính năng Apple là đủ?
Nếu thỉnh thoảng mới dịch, đây là điểm bắt đầu tốt: không cần cài thêm ứng dụng và dùng được trong các ngôn ngữ, ứng dụng được hỗ trợ. Một số ngôn ngữ cũng có thể tải xuống để dịch trên thiết bị.
Khác biệt chính nằm ở thao tác: thường mỗi lần bạn phải chọn văn bản rồi mở menu. Khả năng sử dụng phụ thuộc ngôn ngữ và ứng dụng. Nếu dịch thường xuyên, phím tắt có thể tiện hơn.
2. Dịch văn bản bằng DeepL cho Mac
Sau khi cài DeepL và bật phím tắt:
- Chọn văn bản trong trình duyệt, email hoặc tài liệu.
- Giữ ⌘ và nhấn C hai lần.
- Xem bản dịch trong cửa sổ DeepL.
Phím tắt mặc định là ⌘ + C + C. Bạn có thể đổi trong cài đặt và, tùy phiên bản cùng cấu hình, dùng cửa sổ nhỏ hoặc ứng dụng chính.
DeepL hữu ích ở điểm nào?
Nếu đã dùng dịch vụ này, ứng dụng Mac giúp truy cập nhanh từ ứng dụng khác, không phải tự mở trang DeepL rồi dán nội dung.
Nếu còn muốn đọc lời nhắn để chuyển thành chữ hoặc nói một ngôn ngữ rồi viết ngôn ngữ khác, bạn có thể thích công cụ kết hợp những việc này.
3. Dịch văn bản đã chọn bằng Sayloe
Sayloe là ứng dụng dịch và nhập giọng nói cho Mac. Mục tiêu là để dịch thuật trở thành một phần công việc hiện tại, thay vì một nhiệm vụ kéo bạn ra khỏi đó.
Thay vì sao chép hai lần, nhấn chính phím ⌘ hai lần.
- Mở Sayloe trên Mac.
- Chọn văn bản cần dịch.
- Nhấn ⌘ hai lần.
- Đọc kết quả trong bảng Sayloe.
Bạn có thể dùng khi đọc hoặc viết trong ứng dụng tương thích mà không mở trang dịch.
Một phím tắt, hai quy trình
Có lúc cần hiểu văn bản, có lúc bạn muốn nói câu trả lời thay vì gõ. Sayloe phân biệt theo việc có chọn văn bản hay không:
- Đã chọn văn bản: nhấn ⌘ hai lần để dịch.
- Không chọn văn bản: nhấn ⌘ hai lần để mở nhập giọng nói.
Nói và theo dõi bản chép, rồi chọn chèn nguyên văn hoặc dịch trước khi chèn. Ví dụ, bạn dịch câu khó trong email tiếng Anh, nói câu trả lời bằng tiếng Trung rồi chèn phiên bản tiếng Anh. Dịch và giọng nói không phải là hai công việc tách biệt.
Khả năng tương thích
Sayloe hiện chỉ hỗ trợ Mac Apple Silicon với chip dòng M, không hỗ trợ Mac Intel. Kiểm tra thông tin chip tại menu Apple → Giới thiệu về máy Mac này.
Nên chọn cách dịch nào?
Cả ba đều giảm thao tác sao chép, dán và chuyển tab. Lựa chọn phù hợp phụ thuộc cách bạn làm việc.
| Tính năng | macOS | DeepL for Mac | Sayloe |
|---|---|---|---|
| Dịch văn bản đã chọn | Có | Có | Có |
| Truy cập nhanh | Menu ngữ cảnh | ⌘ + C + C | ⌘ ×2 |
| Cần ứng dụng khác | Không | Có | Có |
| Cửa sổ dịch | Có | Có | Có |
| Nhập giọng nói và chèn bản dịch trong cùng ứng dụng | Không thuộc quy trình này | Không thuộc quy trình này | Có |
| Cần Apple Silicon | Tùy hỗ trợ macOS | Xem yêu cầu hiện tại | Có |
Thỉnh thoảng dịch một câu thì macOS có thể đã đủ. Nếu thường xuyên dịch và đã dùng DeepL, hãy thử phím tắt của nó. Nếu vừa đọc ngoại ngữ vừa viết câu trả lời bằng ngôn ngữ khác, Sayloe kết nối hai nhiệm vụ.
Ví dụ: đọc và trả lời email
Bạn làm việc với khách hàng nhiều nước và nhận email tiếng Anh hỏi ngày giao hàng. Hầu hết đều hiểu, chỉ một câu chưa rõ. Chọn câu đó rồi nhấn ⌘ hai lần để dịch.
Khi trả lời, bấm vào ô soạn email và nhấn ⌘ hai lần mà không chọn chữ. Nhập giọng nói sẽ mở. Nói bằng tiếng mẹ đẻ, chọn bản dịch rồi chèn vào nháp.
Thay đổi nhỏ này giảm các bước lặp lại, cũng hữu ích trong ứng dụng nhắn tin và ô nhập được hỗ trợ. Chèn phụ thuộc ứng dụng và ô nhập; bạn vẫn tự quyết định lúc gửi.
Câu hỏi thường gặp
Có thể dịch mà không cài ứng dụng không?
Có. Trong ngôn ngữ và ứng dụng được hỗ trợ, chọn chữ, giữ Control và bấm, rồi chọn Dịch.
Có phím tắt dịch chung cho mọi ứng dụng không?
Không có một phím tắt hoạt động giống hệt trong mọi ứng dụng Mac. DeepL mặc định dùng ⌘ + C + C, Sayloe dùng nhấn ⌘ hai lần.
Có thể dịch mà không sao chép, dán không?
Có. macOS, DeepL và Sayloe dịch phần được chọn mà không cần dán thủ công vào trang dịch.
Có thể dịch trực tiếp trong Gmail trên Mac không?
Chọn văn bản trong Gmail và dùng công cụ máy tính tương thích. Cách hoạt động phụ thuộc trình duyệt và công cụ.
Sayloe dùng được trên Mac Intel không?
Không. Hiện cần Apple Silicon dòng M.
Kết luận
Dịch trên Mac không nhất thiết phải mở tab mới mỗi lần. Hãy bắt đầu bằng macOS nếu chỉ dùng đôi lúc; dùng phím tắt DeepL hoặc Sayloe nếu dịch thường xuyên. Nếu đọc một ngôn ngữ nhưng trả lời bằng ngôn ngữ khác, kết hợp dịch và nhập giọng nói có thể rất hữu ích.
Đó là quy trình chúng tôi xây dựng với Sayloe. Dành cho Mac Apple Silicon.