SayloeПосібникиХочете перекласти речення на Mac, не відкриваючи нову вкладку? Ось три способи з macOS, DeepL і Sayloe.
Ви читаєте лист, сайт чи документ і натрапляєте на речення іншою мовою. Потрібно лише зрозуміти зміст. Копіювання тексту, відкриття перекладача, вставлення й повернення працюють, але десятки повторів за день дратують.
На Mac можна перекладати виділений текст одразу — системною функцією або клавіатурним скороченням.
1. Переклад за допомогою macOS
Mac уже має вбудований переклад, тож додаткової програми може не знадобитися.
- Виділіть текст у Safari, «Нотатках» чи іншій підтримуваній програмі.
- Клацніть правою кнопкою або з натиснутою Control.
- Виберіть «Перекласти».
- За потреби змініть мову оригіналу й перекладу.
- Прочитайте результат у спливному вікні.
Переклад також можна скопіювати. Під час редагування в сумісній програмі macOS може запропонувати замінити текст перекладом.
Коли достатньо перекладу Apple?
Для нерегулярних перекладів це хороший початок: без встановлення додаткової програми, у підтримуваних застосунках і мовах. Деякі мови можна завантажити для перекладу на пристрої.
Основна різниця — робочий процес. Зазвичай щоразу потрібно виділяти текст і відкривати контекстне меню. Доступність залежить від мови й програми. Для частого перекладу скорочення може бути зручнішим.
2. Переклад із DeepL для Mac
Установіть DeepL і ввімкніть його скорочення, а потім:
- Виділіть текст у браузері, листі чи документі.
- Утримуйте ⌘ та натисніть C двічі.
- Перегляньте переклад у вікні DeepL.
Стандартне скорочення — ⌘ + C + C. Його можна змінити в налаштуваннях. Залежно від версії та параметрів результат показується в малому вікні чи основній програмі.
Чим корисний DeepL?
Якщо ви вже користуєтесь сервісом, програма дає швидкий доступ з інших програм Mac. Не потрібно вручну відкривати сайт і вставляти текст.
Якщо також хочете диктувати повідомлення чи говорити однією мовою, а писати іншою, варто розглянути інструмент, який поєднує ці сценарії.
3. Переклад виділеного тексту із Sayloe
Sayloe — програма перекладу й диктування для Mac. Переклад має бути частиною роботи, а не окремим завданням, яке відволікає від неї.
Замість подвійного копіювання двічі натисніть саму клавішу ⌘.
- Відкрийте Sayloe на Mac.
- Виділіть потрібний текст.
- Двічі натисніть ⌘.
- Прочитайте переклад у панелі Sayloe.
Це можна робити під час читання чи написання в сумісних програмах без відкриття сайту-перекладача.
Одне скорочення, два сценарії
Іноді потрібно зрозуміти текст, а іноді простіше промовити відповідь. Sayloe розрізняє ситуації за наявністю виділення:
- Текст виділено: подвійне натискання ⌘ перекладає його.
- Немає виділення: подвійне натискання відкриває диктування.
Говоріть, стежте за розшифровкою й обирайте: вставити оригінал чи спочатку перекласти. Наприклад, перекладіть незрозуміле речення англійського листа, продиктуйте відповідь китайською та вставте англійську версію. Переклад і голосове введення не мусять бути окремими процесами.
Сумісність
Sayloe підтримує лише Mac з Apple Silicon, чипами серії M, а не Intel. Перевірте чип у меню Apple → «Про цей Mac».
Який спосіб обрати?
Усі три скорочують звичну послідовність копіювання, вставлення й перемикання вкладок. Вибір залежить від ваших завдань.
| Функція | macOS | DeepL for Mac | Sayloe |
|---|---|---|---|
| Переклад виділеного тексту | Так | Так | Так |
| Швидкий доступ | Контекстне меню | ⌘ + C + C | ⌘ ×2 |
| Потрібна інша програма | Ні | Так | Так |
| Вікно перекладу | Так | Так | Так |
| Диктування та вставлення перекладу в одній програмі | Не цей сценарій | Не цей сценарій | Так |
| Потрібен Apple Silicon | Залежить від підтримки macOS | Перевірте чинні вимоги | Так |
Для окремого речення час від часу може вистачити macOS. Якщо часто перекладаєте й уже користуєтесь DeepL, спробуйте його скорочення. Якщо читаєте іноземною мовою й відповідаєте іншою, Sayloe поєднує обидва завдання.
Приклад: прочитати лист і відповісти
Ви працюєте з клієнтами різних країн і отримали англійський лист про терміни доставки. Майже все зрозуміло, крім одного речення. Виділіть його й двічі натисніть ⌘ для перекладу.
Щоб відповісти, клацніть у редакторі листа й знову двічі натисніть ⌘, тепер без виділення. Продиктуйте рідною мовою, виберіть переклад і вставте в чернетку.
Ця невелика зміна прибирає повторювані кроки. Вона також корисна в месенджерах та інших підтримуваних полях. Вставлення залежить від програми й поля; надсилання вирішуєте ви.
Часті запитання
Чи можна без встановлення програми?
Так. У підтримуваних програмах і мовах виділіть текст, клацніть із Control і виберіть «Перекласти».
Чи є універсальне скорочення для перекладу?
Немає одного, яке однаково працює в усіх програмах Mac. DeepL стандартно використовує ⌘ + C + C, Sayloe — подвійне натискання ⌘.
Чи можна без копіювання і вставлення?
Так. macOS, DeepL і Sayloe перекладають виділений текст без ручного вставлення у вебперекладач.
Чи можна перекладати прямо в Gmail на Mac?
Виділіть текст у Gmail і скористайтесь сумісним настільним інструментом. Поведінка залежить від браузера та програми.
Чи працює Sayloe на Intel Mac?
Ні. Наразі потрібен Apple Silicon серії M.
Висновок
Для перекладу на Mac не потрібно щоразу відкривати вкладку. Для епізодичного використання почніть із системної функції. Для частого спробуйте DeepL або Sayloe. Якщо читаєте однією мовою, а відповідаєте іншою, поєднання з диктуванням особливо корисне.
Саме так ми розвиваємо Sayloe. Для Mac з Apple Silicon.