Macで選択したテキストを翻訳する方法：アプリを切り替えずに使う

Macで一文だけ翻訳したいのに、別のタブを開いていませんか？macOS、DeepL、Sayloeで選択した文章を翻訳する3つの方法を紹介します。

メールやウェブサイト、書類を読んでいると、外国語の一文に出会うことがあります。知りたいのは、その意味だけ。

文章をコピーし、翻訳サイトを開き、貼り付け、結果を読んで元の作業に戻る。この方法でもできますが、毎日何十回も繰り返すのは面倒です。

Macでは、選択した文章を直接翻訳できます。標準機能を使うか、キーボードショートカットを使うかで選べます。

1. macOSの標準機能で翻訳する

Macには翻訳機能が搭載されているので、アプリの追加が不要な場合もあります。

1. Safari、メモなど、対応アプリで文章を選択します。
2. 選択部分を右クリック、またはControlキーを押しながらクリックします。
3. **「翻訳」**を選びます。
4. 必要に応じて原文と翻訳先の言語を変更します。
5. ポップアップで訳文を読みます。

訳文はコピーもできます。対応アプリの編集可能な欄では、**「翻訳で置き換える」**が表示されることもあります。

Appleの標準翻訳で十分なのは？

たまに翻訳するなら、まず試したい方法です。追加インストールなしで、対応する言語やMacアプリで使えます。一部の言語はダウンロードして端末上で翻訳することも可能です。

主な違いは操作手順です。通常は毎回、文章を選んでメニューを開きます。また、利用可否は言語とアプリによって異なります。頻繁に翻訳するなら、ショートカットのほうが便利かもしれません。

2. DeepL for Macで選択した文章を翻訳する

DeepLをインストールし、ショートカットを有効にしたら、次のように操作します。

1. ブラウザ、メール、書類で文章を選択します。
2. ⌘を押したまま、Cを2回押します。
3. DeepLのウインドウで訳文を確認します。

標準のショートカットは ⌘ + C + C です。設定から変更でき、バージョンや設定によって小さなウインドウまたはメインアプリに結果を表示できます。

DeepLの便利な点

すでにDeepLを使っているなら、ほかのMacアプリからすばやく呼び出せます。DeepLのサイトを開いて手動で貼り付ける必要はありません。

メッセージを音声入力したり、一つの言語で話して別の言語で書いたりしたい場合は、両方の作業をまとめたツールも選択肢になります。

3. Sayloeで選択した文章を翻訳する

Sayloeは、Mac向けの翻訳・音声入力アプリです。翻訳を、作業から離れる別のタスクではなく、今の作業の一部にすることを目指しています。

DeepLと違い、コピーを2回行うのではなく、⌘キー自体を2回押します。

1. MacでSayloeを開きます。
2. 翻訳したい文章を選択します。
3. ⌘を2回押します。
4. Sayloeのパネルで訳文を読みます。

対応アプリで読んだり書いたりしながら使えるので、翻訳サイトを手動で開く必要がありません。

一つのショートカット、二つの使い方

文章を理解したいときもあれば、返信を打つ代わりに話したいときもあります。Sayloeは文章の選択状態で動作を分けます。

• 文章を選択しているとき：⌘を2回押すと翻訳します。
• 選択していないとき：⌘を2回押すと音声入力を開きます。

話しながら文字起こしを確認し、原文を挿入するか、別の言語に翻訳してから挿入するかを選べます。例えば英語メールの分からない一文を翻訳し、中国語で返信を話して、英語の文章を挿入できます。翻訳と音声入力を別々の作業にする必要はありません。

対応環境

Sayloeは現在、Appleシリコン搭載Mac（Mシリーズ）専用です。Intel Macには対応していません。Appleメニュー → このMacについてでチップの情報を確認できます。

どの翻訳方法を選ぶ？

どの方法も、コピーして貼り付け、タブを切り替える従来の手順を減らせます。使い方に合うものを選びましょう。

たまに一文を翻訳するならmacOSの標準機能で十分かもしれません。頻繁に翻訳し、すでにDeepLを利用しているなら、そのショートカットを試してください。外国語を読み、別の言語で返信する作業を行き来するなら、Sayloeはその両方をつなぐ設計です。

実例：メールを読んで返信する

海外の顧客から、納期について英語のメールが届いたとします。ほとんど理解できるものの、一文だけ意味が曖昧です。その文を選択して⌘を2回押せば翻訳できます。

返信するときは、メール作成欄をクリックし、何も選択せずにもう一度⌘を2回押します。今度は音声入力が開きます。母語で返信を話し、翻訳した文章を選んで下書きに挿入します。

小さな操作の違いですが、繰り返しの手順を減らせます。チャットやほかの対応入力欄にも使えます。挿入の可否はアプリと欄によって異なり、送信はご自身で行います。

よくある質問

アプリを追加せずに翻訳できますか？

はい。対応するアプリと言語では、文章を選び、Controlキーを押しながらクリックして「翻訳」を選びます。

Mac共通の翻訳ショートカットはありますか？

すべてのアプリで同じように働く共通ショートカットはありません。DeepLの標準は ⌘ + C + C、Sayloeは ⌘を2回押す操作です。

コピー＆ペーストなしで翻訳できますか？

はい。macOS、DeepL、Sayloeは、翻訳サイトへ手動で貼り付けずに選択した文章を翻訳できます。

MacのGmailで直接翻訳できますか？

Gmailの文章を選び、対応するデスクトップ翻訳ツールを使えます。具体的な動作はブラウザとツールによります。

Intel Macでも使えますか？

Sayloeは現在、Appleシリコン搭載のMシリーズMacのみ対応です。

まとめ

Macで翻訳するたびに別のタブを開く必要はありません。時々使うなら標準機能、頻繁に使うならDeepLやSayloeのショートカットが便利です。ある言語で読み、別の言語で返信するなら、翻訳と音声入力の組み合わせが役立ちます。

それがSayloeで目指している作業の流れです。Appleシリコン搭載Mac向けに提供しています。