Jak tłumaczyć zaznaczony tekst na Macu bez przełączania aplikacji

Chcesz przetłumaczyć zdanie na Macu bez otwierania kolejnej karty? Oto trzy metody: macOS, DeepL i Sayloe.

Czytasz e-mail, stronę lub dokument i trafiasz na zdanie w obcym języku. Chcesz tylko zrozumieć jego treść. Kopiowanie, otwieranie tłumacza, wklejanie i powrót działa, ale powtarzane dziesiątki razy dziennie męczy.

Na Macu możesz tłumaczyć zaznaczony tekst bezpośrednio, funkcją systemową lub skrótem klawiaturowym.

1. Tłumaczenie zaznaczenia w macOS

Mac ma już wbudowaną funkcję tłumaczenia. Być może nie musisz nic instalować.

1. Zaznacz tekst w Safari, Notatkach lub innej obsługiwanej aplikacji.
2. Kliknij prawym przyciskiem albo z wciśniętym Control.
3. Wybierz Tłumacz.
4. W razie potrzeby zmień język źródłowy i docelowy.
5. Przeczytaj wynik w wyskakującym oknie.

Możesz też skopiować tłumaczenie. Przy edycji w zgodnej aplikacji macOS może udostępniać opcję zastąpienia tłumaczeniem.

Kiedy wystarczy funkcja Apple?

Przy sporadycznym tłumaczeniu to dobry początek: bez instalowania dodatkowej aplikacji, z obsługą wybranych języków i programów. Niektóre języki można pobrać do tłumaczenia na urządzeniu.

Główna różnica to sposób pracy: zwykle za każdym razem trzeba zaznaczyć tekst i otworzyć menu kontekstowe. Dostępność zależy od języka i aplikacji. Jeśli tłumaczysz często, skrót może być wygodniejszy.

2. Tłumaczenie z DeepL dla Maca

Po zainstalowaniu aplikacji i włączeniu skrótu:

1. Zaznacz tekst w przeglądarce, e-mailu lub dokumencie.
2. Przytrzymaj ⌘ i naciśnij C dwa razy.
3. Odczytaj tłumaczenie w oknie DeepL.

Domyślnie jest to ⌘ + C + C. Skrót można zmienić w ustawieniach. Zależnie od wersji i konfiguracji wynik pojawia się w małym oknie lub głównej aplikacji.

Dlaczego DeepL bywa przydatny?

Jeśli już korzystasz z jego usług, wersja na Maca daje szybki dostęp z innych aplikacji. Nie trzeba ręcznie otwierać strony i wklejać tekstu.

Jeśli chcesz również dyktować wiadomości albo mówić w jednym języku, a pisać w innym, rozważ narzędzie łączące te zadania.

3. Tłumaczenie zaznaczenia z Sayloe

Sayloe to aplikacja do tłumaczenia i dyktowania na Macu. Tłumaczenie ma być częścią aktualnego zadania, a nie dodatkową czynnością, która od niego odrywa.

Zamiast kopiować dwa razy, naciśnij dwukrotnie sam klawisz ⌘.

1. Otwórz Sayloe na Macu.
2. Zaznacz tekst do przetłumaczenia.
3. Naciśnij ⌘ dwa razy.
4. Przeczytaj wynik w panelu Sayloe.

Możesz tak czytać i pisać w zgodnych aplikacjach bez ręcznego otwierania tłumacza internetowego.

Jeden skrót, dwa sposoby pracy

Czasem trzeba zrozumieć tekst, a czasem łatwiej powiedzieć odpowiedź niż ją wpisać. Sayloe rozpoznaje sytuację po zaznaczeniu:

• Zaznaczony tekst: dwukrotne ⌘ tłumaczy zaznaczenie.
• Brak zaznaczenia: dwukrotne ⌘ otwiera dyktowanie.

Mów, obserwuj transkrypcję i wstaw oryginał albo najpierw go przetłumacz. Możesz na przykład przetłumaczyć zdanie z angielskiego e-maila, podyktować odpowiedź po chińsku i wstawić wersję angielską. Tłumaczenie i głos nie muszą być osobnymi procesami.

Zgodność

Sayloe działa tylko na Macach z Apple Silicon, układami serii M, nie na Intel. Informację o układzie znajdziesz w menu Apple → Ten Mac.

Którą metodę wybrać?

Wszystkie trzy ograniczają zwykłe kopiowanie, wklejanie i zmianę kart. Najlepszy wybór zależy od Twojej pracy.

Do sporadycznego zdania może wystarczyć macOS. Jeśli często tłumaczysz i używasz DeepL, sprawdź jego skrót. Jeśli czytasz w obcym języku i odpowiadasz w innym, Sayloe łączy te czynności.

Przykład: czytanie i odpowiedź na e-mail

Pracujesz z klientami z różnych krajów. Otrzymujesz angielską wiadomość o terminie dostawy. Prawie wszystko rozumiesz, ale jedno zdanie jest niejasne. Zaznacz je i naciśnij dwukrotnie ⌘.

Aby odpowiedzieć, kliknij pole wiadomości i znów naciśnij dwukrotnie ⌘, tym razem bez zaznaczenia. Podyktuj odpowiedź w swoim języku, wybierz tłumaczenie i wstaw je do szkicu.

Ta mała zmiana usuwa powtarzalne kroki. Działa też w komunikatorach i innych obsługiwanych polach. Wstawianie zależy od aplikacji i pola, a wysyłasz dopiero wtedy, gdy sam zdecydujesz.

Częste pytania

Czy mogę tłumaczyć bez instalacji aplikacji?

Tak. W obsługiwanych językach i aplikacjach zaznacz tekst, kliknij z Control i wybierz Tłumacz.

Czy istnieje uniwersalny skrót tłumaczenia?

Nie jeden, który działa identycznie w każdej aplikacji. DeepL domyślnie używa ⌘ + C + C, Sayloe — dwukrotnego ⌘.

Czy mogę uniknąć kopiowania i wklejania?

Tak. macOS, DeepL i Sayloe tłumaczą zaznaczony tekst bez ręcznego wklejania go do tłumacza w przeglądarce.

Czy można tłumaczyć bezpośrednio w Gmailu na Macu?

Zaznacz tekst w Gmailu i użyj zgodnego narzędzia desktopowego. Efekt zależy od przeglądarki i narzędzia.

Czy Sayloe działa na Macu z Intelem?

Nie. Aktualnie wymagany jest Apple Silicon serii M.

Na koniec

Tłumaczenie na Macu nie musi oznaczać nowej karty za każdym razem. Do okazjonalnego użycia zacznij od systemu; do częstszego sprawdź DeepL lub Sayloe. Jeśli czytasz w jednym języku, a odpowiadasz w drugim, połączenie tłumaczenia i dyktowania może być szczególnie użyteczne.

Wokół tego tworzymy Sayloe. Dla Maców z Apple Silicon.