Sayloeคู่มืออยากแปลประโยคบน Mac โดยไม่เปิดแท็บใหม่ใช่ไหม? มาดูสามวิธีด้วย macOS, DeepL และ Sayloe
ระหว่างอ่านอีเมล เว็บไซต์ หรือเอกสาร คุณอาจเจอประโยคภาษาต่างประเทศและแค่อยากรู้ความหมาย วิธีคัดลอก เปิดเว็บแปล วาง อ่านผล แล้วกลับมาทำงานใช้ได้ แต่ถ้าต้องทำวันละหลายสิบครั้งก็ชวนเหนื่อย
Mac สามารถแปลข้อความที่เลือกได้โดยตรง จะใช้ฟังก์ชันในระบบหรือปุ่มลัดก็ได้
1. แปลข้อความที่เลือกด้วย macOS
Mac มีการแปลในตัว จึงอาจไม่ต้องติดตั้งแอปเพิ่ม
- เลือกข้อความใน Safari, โน้ต หรือแอปที่รองรับ
- คลิกขวา หรือกด Control ค้างไว้แล้วคลิก
- เลือก แปลภาษา
- ปรับภาษาต้นทางและปลายทางหากจำเป็น
- อ่านคำแปลในหน้าต่างที่ปรากฏ
คัดลอกคำแปลได้ด้วย หากกำลังแก้ไขข้อความในแอปที่รองรับ macOS อาจมีตัวเลือก แทนที่ด้วยคำแปล
การแปลของ Apple เพียงพอเมื่อใด?
ถ้าแปลเป็นครั้งคราว นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี ไม่ต้องติดตั้งเพิ่มและใช้กับภาษาและแอปที่รองรับได้ บางภาษายังดาวน์โหลดเพื่อแปลบนอุปกรณ์ได้
ความต่างหลักอยู่ที่ขั้นตอน โดยทั่วไปต้องเลือกข้อความและเปิดเมนูทุกครั้ง การใช้งานยังขึ้นอยู่กับภาษาและแอป หากแปลบ่อย ปุ่มลัดอาจสะดวกกว่า
2. แปลข้อความด้วย DeepL สำหรับ Mac
เมื่อติดตั้ง DeepL และเปิดใช้งานปุ่มลัดแล้ว:
- เลือกข้อความในเบราว์เซอร์ อีเมล หรือเอกสาร
- กด ⌘ ค้างไว้ แล้วกด C สองครั้ง
- ดูคำแปลในหน้าต่าง DeepL
ปุ่มลัดเริ่มต้นคือ ⌘ + C + C สามารถเปลี่ยนในการตั้งค่าได้ และเลือกหน้าต่างขนาดเล็กหรือแอปหลักได้ตามรุ่นและการตั้งค่า
DeepL มีประโยชน์อย่างไร?
ถ้าใช้บริการนี้อยู่แล้ว แอป Mac ช่วยเรียกใช้งานจากแอปอื่นได้เร็ว ไม่ต้องเปิดเว็บไซต์แล้ววางข้อความด้วยตนเอง
ถ้าต้องการพูดข้อความแทนพิมพ์ หรือพูดภาษาหนึ่งแล้วเขียนอีกภาษา อาจเหมาะกับเครื่องมือที่รวมทั้งสองขั้นตอน
3. แปลข้อความที่เลือกด้วย Sayloe
Sayloe เป็นแอปแปลภาษาและพิมพ์ด้วยเสียงสำหรับ Mac แนวคิดคือให้การแปลเป็นส่วนหนึ่งของงานที่ทำอยู่ ไม่ใช่อีกงานที่ดึงคุณออกไป
แทนที่จะคัดลอกสองครั้ง ให้ กดปุ่ม ⌘ เองสองครั้ง
- เปิด Sayloe บน Mac
- เลือกข้อความที่ต้องการแปล
- กด ⌘ สองครั้ง
- อ่านคำแปลในหน้าต่าง Sayloe
ใช้ได้ระหว่างอ่านหรือเขียนในแอปที่เข้ากันได้ โดยไม่ต้องเปิดเว็บแปลภาษา
ปุ่มลัดเดียว สองรูปแบบการใช้งาน
บางครั้งต้องการเข้าใจข้อความ บางครั้งอยากพูดคำตอบแทนพิมพ์ Sayloe แยกตามว่ามีข้อความถูกเลือกอยู่หรือไม่
- มีข้อความที่เลือก: กด ⌘ สองครั้งเพื่อแปล
- ไม่ได้เลือกข้อความ: กด ⌘ สองครั้งเพื่อเปิดการพิมพ์ด้วยเสียง
พูด ดูข้อความถอดเสียง แล้วเลือกแทรกต้นฉบับหรือแปลก่อนแทรก เช่น แปลประโยคที่ไม่เข้าใจในอีเมลภาษาอังกฤษ แล้วพูดคำตอบเป็นภาษาจีนและแทรกฉบับภาษาอังกฤษ การแปลกับการป้อนด้วยเสียงจึงไม่ต้องแยกกัน
ความเข้ากันได้
Sayloe รองรับเฉพาะ Mac ที่ใช้ Apple Silicon ชิปตระกูล M ไม่รองรับ Intel Mac ตรวจสอบข้อมูลชิปได้ที่ เมนู Apple → เกี่ยวกับ Mac เครื่องนี้
ควรเลือกวิธีใด?
ทั้งสามวิธีช่วยลดการคัดลอก วาง และสลับแท็บ วิธีที่เหมาะขึ้นอยู่กับงานของคุณ
| คุณสมบัติ | macOS | DeepL for Mac | Sayloe |
|---|---|---|---|
| แปลข้อความที่เลือก | ได้ | ได้ | ได้ |
| เรียกใช้งานรวดเร็ว | เมนูคลิกขวา | ⌘ + C + C | ⌘ ×2 |
| ต้องใช้แอปเพิ่ม | ไม่ | ได้ | ได้ |
| หน้าต่างแปล | ได้ | ได้ | ได้ |
| พิมพ์ด้วยเสียงและแทรกคำแปลในแอปเดียว | ไม่ใช่ขั้นตอนนี้ | ไม่ใช่ขั้นตอนนี้ | ได้ |
| ต้องใช้ Apple Silicon | ขึ้นอยู่กับการรองรับของ macOS | ตรวจสอบข้อกำหนดปัจจุบัน | ได้ |
ถ้าแปลประโยคเป็นครั้งคราว macOS อาจเพียงพอ ถ้าแปลบ่อยและใช้ DeepL อยู่แล้ว ลองปุ่มลัดของมัน ถ้าสลับระหว่างอ่านภาษาต่างประเทศกับเขียนตอบอีกภาษา Sayloe ออกแบบมาเพื่อเชื่อมสองงานนี้
ตัวอย่าง: อ่านและตอบอีเมล
สมมติคุณทำงานกับลูกค้าหลายประเทศ ได้รับอีเมลภาษาอังกฤษถามวันส่งงาน เข้าใจเกือบหมดแต่มีหนึ่งประโยคไม่แน่ใจ เลือกประโยคนั้นแล้วกด ⌘ สองครั้งเพื่อแปล
เมื่อตอบ ให้คลิกช่องเขียนอีเมลแล้วกด ⌘ สองครั้งโดยไม่เลือกข้อความ คราวนี้จะเปิดการพิมพ์ด้วยเสียง พูดด้วยภาษาของคุณ เลือกฉบับแปล แล้วแทรกลงในร่าง
การเปลี่ยนเล็กน้อยนี้ช่วยลดขั้นตอนซ้ำ ๆ ใช้แนวคิดเดียวกันในแชตหรือช่องข้อความอื่นที่รองรับได้ การแทรกขึ้นอยู่กับแอปและช่อง คุณยังเป็นผู้เลือกว่าจะส่งเมื่อใด
คำถามที่พบบ่อย
แปลได้โดยไม่ติดตั้งแอปไหม?
ได้ ในแอปและภาษาที่รองรับ ให้เลือกข้อความ กด Control แล้วคลิก จากนั้นเลือกแปลภาษา
มีปุ่มลัดแปลที่ใช้เหมือนกันทุกแอปไหม?
ไม่มีปุ่มเดียวที่ทำงานเหมือนกันในทุกแอป Mac DeepL ใช้ ⌘ + C + C เป็นค่าเริ่มต้น ส่วน Sayloe ใช้ กด ⌘ สองครั้ง
แปลโดยไม่คัดลอกและวางได้ไหม?
ได้ macOS, DeepL และ Sayloe แปลข้อความที่เลือกได้โดยไม่ต้องวางลงเว็บแปลเอง
แปลใน Gmail บน Mac โดยตรงได้ไหม?
เลือกข้อความใน Gmail แล้วใช้เครื่องมือเดสก์ท็อปที่เข้ากันได้ ผลการทำงานขึ้นอยู่กับเบราว์เซอร์และเครื่องมือ
Sayloe ใช้กับ Intel Mac ได้ไหม?
ไม่ได้ ขณะนี้ต้องใช้ Apple Silicon ตระกูล M
สรุป
การแปลบน Mac ไม่จำเป็นต้องเปิดแท็บใหม่ทุกครั้ง ถ้าใช้เป็นครั้งคราวเริ่มจากระบบได้ ถ้าใช้บ่อย ลองปุ่มลัดของ DeepL หรือ Sayloe และถ้าอ่านภาษาหนึ่งแต่ตอบอีกภาษา การรวมเสียงกับการแปลก็ช่วยได้มาก
นี่คือแนวทางที่เราสร้าง Sayloe สำหรับ Mac ที่ใช้ Apple Silicon