Sayloe使用指南想在 Mac 上翻译一句话，却不想再打开一个浏览器标签页？这里介绍 macOS、DeepL 和 Sayloe 三种选中文字翻译方法。
阅读邮件、浏览网页或处理文档时，你可能会碰到一句外语，只想知道它是什么意思。
通常要复制文字、打开翻译网站、粘贴、阅读译文，再回到原来的工作。这样当然可行，但每天重复几十次，来回切换就会让人厌烦。
其实，Mac 可以直接翻译选中文字。你可以选择系统功能，也可以使用键盘快捷键。下面介绍三种方法。
1. 使用 macOS 翻译选中文字
Mac 自带翻译功能，不一定需要安装其他应用。
- 在 Safari、备忘录或其他支持的应用中选中要翻译的文字。
- 右键点击选区，或按住 Control 点击。
- 在菜单中选择“翻译”。
- 如有需要，调整源语言和目标语言。
- 在弹窗中阅读译文。
你也可以复制译文。在支持编辑的应用中，macOS 还可能提供“用译文替换”，直接替换选中文字。
Apple 自带翻译什么时候就够用了？
偶尔翻译时，它是不错的起点：不用额外安装应用，也支持多种 Mac 应用和语言。Apple 还允许下载部分语言，在设备上翻译。
主要区别在操作流程：通常每次都需要选中文字并打开右键菜单。能否翻译也取决于所用语言和应用。频繁翻译时，快捷键可能更顺手。
2. 使用 DeepL for Mac 翻译选中文字
安装 DeepL Mac 桌面应用并启用快捷键后：
- 在浏览器、邮件或文档中选中文字。
- 按住 ⌘，连续按两次 C。
- 在 DeepL 的翻译窗口中查看结果。
默认快捷键是 ⌘ + C + C。你可以在设置中修改快捷键，并按版本及设置选择小窗口或主应用显示方式。
DeepL 的优势是什么？
如果你已经使用 DeepL 翻译服务，又想从其他 Mac 应用快速调用它，桌面快捷键很方便，不用手动打开网站再粘贴文字。
如果你还希望口述消息，或用一种语言说、用另一种语言写，则可以考虑将这些流程结合起来的工具。
3. 使用 Sayloe 翻译选中文字
Sayloe 是一款 Mac 翻译与语音输入应用。我们希望翻译成为当前工作的一部分，而不是把你带离工作的额外任务。
它与 DeepL 的快捷键不同：不用连续复制，而是双击 ⌘ 键。
- 在 Mac 上打开 Sayloe。
- 选中要翻译的文字。
- 双击 ⌘。
- 在 Sayloe 弹窗中查看译文。
在兼容的 Mac 应用中阅读或写作时，你可以直接使用这个流程，无需手动打开翻译网站。
一个快捷键，两种流程
有时你需要读懂一段文字，有时则想说出回复，不想逐字输入。Sayloe 根据是否选中文字来区分操作：
- **选中文字时：**双击 ⌘，翻译选区。
- **没有选中文字时：**双击 ⌘，打开语音输入界面。
你可以边说边看实时转录，选择插入原文，或先翻译成另一种语言再插入。
例如，阅读英文邮件时先翻译不懂的一句话，再用中文口述回复，插入英文版本。翻译和语音输入不必是两套割裂的流程。
兼容性说明
Sayloe 目前仅支持 Apple 芯片 Mac（M 系列），不支持 Intel Mac。可在 Apple 菜单 → 关于本机 中查看芯片信息。
应该选择哪一种 Mac 翻译方式？
三种方法都能省去传统的复制、粘贴、切换标签页流程，区别在于你的使用习惯。
| 功能 | macOS | DeepL for Mac | Sayloe |
|---|---|---|---|
| 翻译选中文字 | 是 | 是 | 是 |
| 快速调用 | 右键菜单 | ⌘ + C + C | ⌘ ×2 |
| 需要额外应用 | 否 | 是 | 是 |
| 翻译弹窗 | 是 | 是 | 是 |
| 同一应用内语音输入并插入译文 | 不属于此流程 | 不属于此流程 | 是 |
| 需要 Apple 芯片 | 取决于 macOS 功能支持 | 查看当前系统要求 | 是 |
偶尔翻译一句话，macOS 自带功能可能已经足够。经常翻译、已经依赖 DeepL 的用户，可以试试它的 Mac 快捷键。如果你经常在读外语和写跨语言回复之间切换，Sayloe 就是围绕这类组合场景设计的。
实际场景：阅读并回复邮件
假设你需要与不同国家的客户沟通，收到一封询问交付日期的英文邮件。大部分内容都看懂了，唯独有一句不确定。
用 Sayloe 选中那一句，双击 ⌘ 即可翻译。准备回复时，点击邮件撰写区域，在没有选中文字的状态下再双击 ⌘，这次打开的是语音输入。
用母语说出回复，选择翻译后的版本，再插入草稿。这样减少了重复步骤，同样适用于聊天和其他支持的输入框。插入与替换取决于应用和输入框；发送仍由你决定。
常见问题
不安装应用也能在 Mac 上翻译选中文字吗？
可以。在支持的应用和语言中，macOS 提供系统“翻译”选项。选中文字，按住 Control 点击，再选择“翻译”。
Mac 有统一的翻译快捷键吗？
没有一个在所有应用中都以同样方式工作的通用快捷键。DeepL 默认使用 ⌘ + C + C，Sayloe 使用**双击 ⌘**翻译选中文字。
可以不复制粘贴就翻译吗？
可以。macOS、DeepL for Mac 和 Sayloe 都能翻译选中文字，不必手动粘贴到浏览器翻译网站。
可以直接翻译 Mac 上 Gmail 的文字吗？
可以选中 Gmail 的文字，并调用兼容的桌面翻译工具。具体效果取决于浏览器和工具。
Sayloe 支持 Intel Mac 吗？
不支持，目前只支持搭载 Apple 芯片的 M 系列 Mac。
最后怎么选？
Mac 翻译不必每次都打开新标签页。偶尔用，先试系统功能；经常用，可以考虑 DeepL 或 Sayloe 的快捷键。如果你常在一种语言中阅读、在另一种语言中回复，语音输入与翻译结合会更实用。
这正是我们构建 Sayloe 的出发点。了解 Sayloe。仅支持 Apple 芯片 Mac。