Sayloe使用指南想在 Mac 上翻譯一句話，卻不想再打開一個瀏覽器標籤頁？這裡介紹 macOS、DeepL 和 Sayloe 三種選中文字翻譯方法。
閱讀郵件、瀏覽網頁或處理文檔時，你可能會碰到一句外語，只想知道它是什麼意思。
通常要複製文字、打開翻譯網站、貼上、閱讀譯文，再回到原來的工作。這樣當然可行，但每天重復幾十次，來回切換就會讓人厭煩。
其實，Mac 可以直接翻譯選中文字。你可以選擇系統功能，也可以使用鍵盤快捷鍵。下面介紹三種方法。
1. 使用 macOS 翻譯選中文字
Mac 自帶翻譯功能，不一定需要安裝其他應用。
- 在 Safari、備忘錄或其他支持的應用中選中要翻譯的文字。
- 右鍵點擊選區，或按住 Control 點擊。
- 在菜單中選擇“翻譯”。
- 如有需要，調整源語言和目標語言。
- 在彈窗中閱讀譯文。
你也可以複製譯文。在支持編輯的應用中，macOS 還可能提供“用譯文取代”，直接取代選中文字。
Apple 自帶翻譯什麼時候就夠用了？
偶爾翻譯時，它是不錯的起點：不用額外安裝應用，也支持多種 Mac 應用和語言。Apple 還允許下載部分語言，在設備上翻譯。
主要區別在操作流程：通常每次都需要選中文字並打開右鍵菜單。能否翻譯也取決於所用語言和應用。頻繁翻譯時，快捷鍵可能更順手。
2. 使用 DeepL for Mac 翻譯選中文字
安裝 DeepL Mac 桌面應用並啓用快捷鍵後：
- 在瀏覽器、郵件或文檔中選中文字。
- 按住 ⌘，連續按兩次 C。
- 在 DeepL 的翻譯窗口中查看結果。
預設快捷鍵是 ⌘ + C + C。你可以在設置中修改快捷鍵，並按版本及設置選擇小窗口或主應用顯示方式。
DeepL 的優勢是什麼？
如果你已經使用 DeepL 翻譯服務，又想從其他 Mac 應用快速調用它，桌面快捷鍵很方便，不用手動打開網站再貼上文字。
如果你還希望口述消息，或用一種語言說、用另一種語言寫，則可以考慮將這些流程結合起來的工具。
3. 使用 Sayloe 翻譯選中文字
Sayloe 是一款 Mac 翻譯與語音輸入應用。我們希望翻譯成為當前工作的一部分，而不是把你帶離工作的額外任務。
它與 DeepL 的快捷鍵不同：不用連續複製，而是雙擊 ⌘ 鍵。
- 在 Mac 上打開 Sayloe。
- 選中要翻譯的文字。
- 雙擊 ⌘。
- 在 Sayloe 彈窗中查看譯文。
在兼容的 Mac 應用中閱讀或寫作時，你可以直接使用這個流程，無需手動打開翻譯網站。
一個快捷鍵，兩種流程
有時你需要讀懂一段文字，有時則想說出回復，不想逐字輸入。Sayloe 根據是否選中文字來區分操作：
- **選中文字時：**雙擊 ⌘，翻譯選區。
- **沒有選中文字時：**雙擊 ⌘，打開語音輸入界面。
你可以邊說邊看即時轉錄，選擇插入原文，或先翻譯成另一種語言再插入。
例如，閱讀英文郵件時先翻譯不懂的一句話，再用中文口述回復，插入英文版本。翻譯和語音輸入不必是兩套割裂的流程。
兼容性說明
Sayloe 目前僅支持 Apple 晶片 Mac（M 系列），不支持 Intel Mac。可在 Apple 菜單 → 關於本機 中查看晶片信息。
應該選擇哪一種 Mac 翻譯方式？
三種方法都能省去傳統的複製、貼上、切換標籤頁流程，區別在於你的使用習慣。
| 功能 | macOS | DeepL for Mac | Sayloe |
|---|---|---|---|
| 翻譯選取文字 | 是 | 是 | 是 |
| 快速呼叫 | 右鍵選單 | ⌘ + C + C | ⌘ ×2 |
| 需要額外應用程式 | 否 | 是 | 是 |
| 翻譯彈窗 | 是 | 是 | 是 |
| 同一應用程式內語音輸入並插入譯文 | 不屬於此流程 | 不屬於此流程 | 是 |
| 需要 Apple 晶片 | 依 macOS 功能支援而定 | 查看目前系統需求 | 是 |
偶爾翻譯一句話，macOS 自帶功能可能已經足夠。經常翻譯、已經依賴 DeepL 的用戶，可以試試它的 Mac 快捷鍵。如果你經常在讀外語和寫跨語言回復之間切換，Sayloe 就是圍繞這類組合場景設計的。
實際場景：閱讀並回復郵件
假設你需要與不同國家的客戶溝通，收到一封詢問交付日期的英文郵件。大部分內容都看懂了，唯獨有一句不確定。
用 Sayloe 選中那一句，雙擊 ⌘ 即可翻譯。準備回復時，點擊郵件撰寫區域，在沒有選中文字的狀態下再雙擊 ⌘，這次打開的是語音輸入。
用母語說出回復，選擇翻譯後的版本，再插入草稿。這樣減少了重復步驟，同樣適用於聊天和其他支持的輸入框。插入與取代取決於應用和輸入框；發送仍由你決定。
常見問題
不安裝應用也能在 Mac 上翻譯選中文字嗎？
可以。在支持的應用和語言中，macOS 提供系統“翻譯”選項。選中文字，按住 Control 點擊，再選擇“翻譯”。
Mac 有統一的翻譯快捷鍵嗎？
沒有一個在所有應用中都以同樣方式工作的通用快捷鍵。DeepL 預設使用 ⌘ + C + C，Sayloe 使用**雙擊 ⌘**翻譯選中文字。
可以不複製貼上就翻譯嗎？
可以。macOS、DeepL for Mac 和 Sayloe 都能翻譯選中文字，不必手動貼上到瀏覽器翻譯網站。
可以直接翻譯 Mac 上 Gmail 的文字嗎？
可以選中 Gmail 的文字，並調用兼容的桌面翻譯工具。具體效果取決於瀏覽器和工具。
Sayloe 支持 Intel Mac 嗎？
不支持，目前只支持搭載 Apple 晶片的 M 系列 Mac。
最後怎麼選？
Mac 翻譯不必每次都打開新標籤頁。偶爾用，先試系統功能；經常用，可以考慮 DeepL 或 Sayloe 的快捷鍵。如果你常在一種語言中閱讀、在另一種語言中回復，語音輸入與翻譯結合會更實用。
這正是我們構建 Sayloe 的出發點。瞭解 Sayloe。僅支持 Apple 晶片 Mac。