Geselecteerde tekst vertalen op de Mac zonder van app te wisselen

Een zin vertalen op je Mac zonder een nieuw tabblad te openen? Dat kan met macOS, DeepL of Sayloe.

Je leest een e-mail, website of document en komt een zin in een andere taal tegen. Je wilt alleen weten wat er staat. Tekst kopiëren, een vertaalwebsite openen, plakken en teruggaan werkt, maar tientallen keren per dag wordt het vervelend.

Je kunt geselecteerde tekst direct op je Mac vertalen: via een ingebouwde functie of een sneltoets.

1. Geselecteerde tekst vertalen met macOS

Je Mac heeft al een vertaalfunctie. Misschien hoef je niets te installeren.

1. Selecteer tekst in Safari, Notities of een andere ondersteunde app.
2. Klik met rechts of houd Control ingedrukt terwijl je klikt.
3. Kies Vertaal.
4. Pas zo nodig de bron- en doeltaal aan.
5. Lees de vertaling in het venster.

Je kunt de vertaling ook kopiëren. In ondersteunde bewerkbare velden biedt macOS soms Vervang door vertaling aan.

Wanneer is Apples vertaalfunctie genoeg?

Voor af en toe is het een goed begin: geen extra app, met ondersteuning in verschillende Mac-apps en talen. Sommige talen kun je downloaden om op het apparaat te vertalen.

Het belangrijkste verschil is de werkwijze: meestal moet je elke keer tekst selecteren en het contextmenu openen. Beschikbaarheid hangt af van taal en app. Als je vaak vertaalt, is een sneltoets misschien prettiger.

2. Geselecteerde tekst vertalen met DeepL voor Mac

Na installatie en het inschakelen van de sneltoets:

1. Selecteer tekst in je browser, e-mail of document.
2. Houd ⌘ vast en druk tweemaal op C.
3. Bekijk het resultaat in het DeepL-venster.

De standaard is ⌘ + C + C. Je kunt de sneltoets aanpassen en, afhankelijk van versie en instellingen, een klein venster of de hoofdapp gebruiken.

Wat maakt DeepL handig?

Als je DeepL al gebruikt, geeft de Mac-app snelle toegang vanuit andere apps. Je hoeft niet zelf de website te openen en tekst te plakken.

Wil je ook berichten dicteren of in de ene taal spreken en in een andere schrijven, dan past een hulpmiddel dat beide verbindt mogelijk beter.

3. Geselecteerde tekst vertalen met Sayloe

Sayloe is een vertaal- en dicteerapp voor Mac. Vertalen hoort onderdeel van je werk te zijn, geen aparte taak die je eruit haalt.

In plaats van tweemaal kopiëren, druk je tweemaal op ⌘.

1. Open Sayloe op je Mac.
2. Selecteer de tekst die je wilt vertalen.
3. Druk tweemaal op ⌘.
4. Lees de vertaling in het Sayloe-paneel.

Dat kan tijdens lezen en schrijven in geschikte apps, zonder een vertaalwebsite te openen.

Eén sneltoets, twee werkwijzen

Soms wil je tekst begrijpen, soms spreek je liever een antwoord in. Sayloe kijkt of er tekst geselecteerd is:

• Met geselecteerde tekst: tweemaal ⌘ vertaalt de selectie.
• Zonder selectie: tweemaal ⌘ opent dicteren.

Spreek, volg de transcriptie en voeg het origineel in of vertaal het eerst. Je kunt bijvoorbeeld een zin uit een Engelse e-mail vertalen, in het Chinees antwoorden en een Engelse versie invoegen. Vertalen en spraakinvoer hoeven niet los van elkaar te staan.

Compatibiliteit

Sayloe ondersteunt alleen Macs met Apple Silicon, chips uit de M-serie, geen Intel-Macs. Controleer de chip via Apple-menu → Over deze Mac.

Welke vertaalmethode past bij je?

Alle drie vermijden het gebruikelijke kopiëren, plakken en wisselen van tabblad. De keuze hangt af van je werk.

Voor af en toe een zin is macOS vaak genoeg. Vertaal je regelmatig en gebruik je DeepL al, probeer dan de sneltoets. Lees je in een vreemde taal en schrijf je antwoorden in een andere, dan verbindt Sayloe die taken.

Praktijkvoorbeeld: een e-mail lezen en beantwoorden

Je werkt met internationale klanten en ontvangt een Engelse e-mail over leverdata. Je begrijpt bijna alles, behalve één zin. Selecteer die en druk tweemaal op ⌘ om te vertalen.

Klik om te antwoorden in de e-maileditor en druk opnieuw tweemaal op ⌘, nu zonder tekstselectie. Dicteer in je eigen taal, kies de vertaalde versie en voeg die in het concept in.

Dat scheelt herhaald werk. Hetzelfde kan helpen in chatapps en andere ondersteunde tekstvelden. Invoegen hangt af van app en veld; jij bepaalt wanneer je verzendt.

Veelgestelde vragen

Kan het zonder een app te installeren?

Ja. In ondersteunde apps en talen selecteer je tekst, gebruik je Control-klik en kies je Vertaal.

Is er een universele vertaalsneltoets?

Niet één die in elke Mac-app hetzelfde werkt. DeepL gebruikt standaard ⌘ + C + C, Sayloe tweemaal ⌘.

Kan het zonder kopiëren en plakken?

Ja. macOS, DeepL en Sayloe vertalen geselecteerde tekst zonder handmatig plakken in een vertaalwebsite.

Kan ik direct in Gmail op Mac vertalen?

Selecteer de tekst in Gmail en gebruik een geschikte desktopapp. Het precieze gedrag hangt af van browser en hulpmiddel.

Werkt Sayloe op Intel-Macs?

Nee. Sayloe vereist momenteel Apple Silicon, M-serie.

Tot slot

Vertalen op Mac hoeft niet telkens een nieuw tabblad te betekenen. Begin met macOS voor incidenteel gebruik. Voor vaak vertalen kunnen DeepL of Sayloe handiger zijn. Lees je in de ene taal en antwoord je in een andere, dan kan de combinatie met dicteren veel schelen.

Dat is waar we Sayloe voor bouwen. Voor Macs met Apple Silicon.