Mac の翻訳ショートカット: テキストをより速く翻訳する方法

Mac で選択したテキストを翻訳するには、組み込みの翻訳メニューまたはキーボード ショートカットを備えたデスクトップ アプリを使用します。

これらは異なるジェスチャです: DeepL は ⌘ + C + C を使用します。Sayloe は ⌘ キー自体を 2 回タップします。

開示: この記事は Sayloe の開発者によって公開されています。

1. 組み込みの macOS 翻訳メニューを使用する

時々翻訳する場合は、組み込みオプションから始めてください。

1. サポートされているアプリでテキストを選択します。
2. Control キーを押しながら選択範囲をクリックするか、右クリックします。
3. [翻訳] を選択します。
4. ターゲット言語を選択します。

結果をコピーできます。サポートされている編集コンテキストでは、翻訳で置換すると、元の翻訳の代わりに翻訳が挿入されます。

これは、ユニバーサル翻訳のキーボード ショートカットではなく、コンテキスト メニューのアクションです。利用できるかどうかは、アプリ、言語、macOS のバージョンによって異なります。

Apple の翻訳手順をご覧ください。

2. DeepL の ⌘ + C + C ショートカットを使用します

DeepL の Mac アプリでは、キーボード ショートカットを使用して選択したテキストを翻訳できます。

1. Mac 用 DeepL をインストールして開きます。
2. 翻訳したいテキストを選択します。
3. ⌘ を押したまま C を 2 回押します。
4. 結果ウィンドウで翻訳を読みます。

DeepLの設定でショートカットが有効になっていることを確認してください。別のアプリと競合する場合は、そこでカスタマイズすることもできます。

これは、すでに DeepL を好み、Web サイトを開かずにアクセスしたい場合に便利なオプションです。

DeepL のデスクトップ ショートカットの手順をご覧ください。

3. Sayloe の ⌘ ショートカットをダブルタップします

Sayloe は、テキストが選択されているかどうかに応じて、翻訳と音声ディクテーションに同じショートカットを使用します。

選択したテキストを翻訳する

1. Sayloe を開きます。
2. 互換性のあるアプリでテキストを選択します。
3. ⌘ をダブルタップします。
4. 翻訳を確認し、コピーするか、サポートされているテキスト フィールド内の元の文と置き換えます。

たとえば、カスタマー サポート エージェントは、会話を表示したまま顧客のメッセージを翻訳できます。

返信を口述筆記する

テキストを選択せずに ⌘ をダブルタップすると、音声ディクテーションが開きます。

返信を話して、文字起こしを確認し、話したとおりに挿入するか、挿入前に翻訳します。これは、さまざまな言語で読んだり返信したりするときに役立ちます。

Sayloe を使用するには、macOS 15 以降を実行している Apple Silicon Mac が必要です。テキストの置換は、宛先のアプリとフィールドによって異なります。音声ディクテーションと AI 翻訳にはインターネット接続が必要です。

翻訳ショートカットが機能しない場合

• アプリが実行中であることを確認してください。 DeepL または Sayloe を開いて、もう一度お試しください。
• ショートカットの設定を確認します。 ショートカットが有効になっていて、別のツールと競合していないことを確認してください。
• 別のアプリを試してください。 互換性の問題を特定するために、Safari で選択可能なテキストをテストします。
• 要求された権限を確認します。 翻訳アプリの設定手順に従います。
• 利用可能な言語を確認してください。 サポートされる言語はツールとエンジンによって異なります。

どの方法を選択する必要がありますか?

何もインストールせずに、不定期に翻訳する場合は、macOS 翻訳を使用してください。キーボード ショートカットを使用して翻訳サービスを利用する場合は、DeepL を選択します。 ⌘ をダブルタップして、選択したテキストの翻訳と音声ディクテーションを行う場合は、Sayloe を選択します。

より広範なチュートリアルについては、アプリを切り替えずに Mac で選択したテキストを翻訳する方法をご覧ください。